MIJN MOEITE - vertaling in Engels

• my trouble
• my efforts
• my travail
• my troubles
• my pain

Voorbeelden van het gebruik van Mijn moeite in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Voor al mijn moeite, ga ik naar huis… met een wolk boven mijn hoofd ten groote van Chuck.
For all my efforts, I'm heading back home with a Chuck-sized cloud over my head.

Voor mijn moeite. Jij wilt haar terug, dan moet je wel"iets" meebrengen.
You're gonna have to bring me a little something for my trouble. You want her back.

Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden. 19.
Consider mine affliction and my travail, and forgive all my sins. 19.

dan moet je wel"iets" meebrengen voor mijn moeite.
you're gonna have to bring me a little something for my trouble.

jij gaat volledig opdraaien voor mijn moeite.
you gonna take the fall for my efforts.

Aanzie mijn ellende, en mijn moeite, en neem weg al mijn zonden. 19.
Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins. 19.

en kreeg dit voor mijn moeite.
and I got this for my trouble.

Ik krijg wat voor mijn moeite en jij krijgt de zuiverste coke.
I get a little cash for my troubles, you get to have the purest coke there is.

Dus ik verdien wel wat meer, dan"niks" voor al mijn moeite.
So I think I deserve more than a"nowt" for my trouble.

werd bijna verdonken als een heks voor mijn moeite.
almost got drowned as a witch for my troubles.

Mijn moeite voor de would-be concoursstukken is overigens niet vergeefs,
Anyway, my effort in preparing my competition pieces is not in vain,

geef me dan gewoon mijn deel voor al mijn moeite, en ik zal er vrolijk vandoor gaan.
is full of money, just break me off my share… for of all of my troubles, and I will be on my merry freaking way.

Nou, ik zeg het jullie… deze gelukkige thuiskomst te aanschouwen verwarmt de kokkels van mijn hart… zorgt ervoor dat al mijn moeite het waard is geweest.
Well, I tell you, boys, being here to witness this happy homecoming warms the cockles of my heart, makes all my trouble worthwhile.

Godheeft mij doen vergeten al mijn moeite, en het ganse huis mijns vaders.
hath made me forget all my toil, and all my father's house.

probeer met een zo leeg mogelijk hoofd mijn moeite om werkelijk hier te zijn te analyseren.
with my mind as empty as possible, I try to analyze my problem of not really being here.

vooral mijn moeite.
of course the most to be my efforts.

dat al uw moeite en al mijn moeite niet tevergeefs zullen zijn.
Theo, that all your trouble and all my trouble will not be in vain.

Mijn broeder monniken… dan zal hij natuurlijk mijn moeite… om de locatie van het Perkament te bemachtigen,
My brother monks… he will, of course, resist my efforts… to secure the location of the Scroll.

Voor mijn moeite mag ik dan een flink deel van het geld houden(30%,
For my troubles I get to keep a past of the cash(30%,

ik eindelijk jullie broeder zonder naam te pakken krijg… dan zal hij natuurlijk mijn moeite… om de locatie van het Perkament te bemachtigen, tegenwerken.
get my hands on your brother with no name… he will, of course, resist my efforts… to secure the location of the Scroll.