MISTROOSTIG - vertaling in Engels

• gloomy
• glum
• disconsolate

Voorbeelden van het gebruik van Mistroostig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Goed, de algemene uitstraling is donker en mistroostig, maar hier hebben we lang niet alles gezegd.
OK, the general tendency is dark and gloomy, but that's not all there is to say.

Feit is dat de meeste professionele economen zich niet al te mistroostig over de vooruitzichten voor de wereldeconomie uitlaten.
In fact, most professional economists do not seem overly glum about the global economy's prospects.

En dat theater was echt heel donker en mistroostig. Ik ging een paar keer met haar mee.
Gloomy. times and that theatre was really dark and I went with her a couple of.

Ik verontschuldig mij dat ik vanavond zo mistroostig spreek… maar dit had ik op m'n hart en zal me lange tijd bijblijven.
And I'm afraid will remain with me for a long, long time. but these are the things that are in my heart I apologize for speaking so soberly this evening.

Ik verontschuldig mij dat ik vanavond zo mistroostig spreek… maar dit had ik op m'n hart en zal me lange tijd bijblijven.
But these are the things that are in my heart I apologize for speaking so soberly this evening, and I'm afraid will remain with me for a long, long time.

het toch onaangenaam zal zijn,' zei Pelorat mistroostig.
will still be unpleasant, then,” said Pelorat despondently.

een beetje mistroostig,“ze gaan over.”.
a little sad,“they blow over.”.

Ruf kijkt mistroostig, voordat curling zelf om me heen.
as Ruf looks on, disconsolately, before curling himself around me.

jullie kunnen zelf zien hoe koud en mistroostig het die dag was.
you will see for yourselves just how cold and bleak it was on that day.

Waar we nu doorheen zwemmen, is hoe de oceanen eruitzagen… donker en mistroostig, heel zuurstofarm en gewoon… heel levenloos
What Paul and I are swimming through, is what the oceans would have once been like, dark and gloomy, very, very little oxygen

om de‘apenootjes' te voeren aan de primaten die een beetje mistroostig op een kale rots achter gaas zaten.
sitting a bit glum behind wire mesh on a bare rock.

en'Ruin' is de debuut cd die ons een uur lang onderdompelt in een mistroostig, slepend en intens hoorspel.
released earlier a demo('Appassionata') and'Ruin' is the debut CD which plunges us in a disconsolate, eerie and intense experience.

uit vrees van levende begraven te worden. Ik bleef neêrslagtig en mistroostig op den grond zitten, niet wetende wat te doen.
sat still upon the ground greatly cast down and disconsolate, not knowing what to do.

Dus laten we dit keer naar iets nats en mistroostigs gaan?
Let's go somewhere wet and gloomy this time, okay?

En dan zijn er uiteraard die mistroostige teksten, die hij steevast declameert.
And then of course there are those dreary texts, which he invariably declares.

Ik liet haar mijn mistroostige hart binnenkomen.
I let her steal into my melancholy heart.

Als hij denkt aan het verleden ziet hij mistroostige gebouwen.
When he thinks of the past he sees dilapidated buildings.

Ik liet haar mijn mistroostige hart binnenkomen.
My melancholy heart♪.

Een mistroostige en eenzame plek voor arme sloebers… die niet langer herinnerd worden.
The sad and lonely destination for those poor souls… Who are no longer remembered.

In plaats van mistroostige, trage muziek
In stead of sinister, slow sounds