MOEDERONDERNEMINGEN - vertaling in Engels

• parent companies
• parent undertakings

Voorbeelden van het gebruik van Moederondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de GO gebaseerd op overeenkomsten of onderling afgestemde gedragingen tussen de moederondernemingen.
the joint control of the JV is based on agreements or concertation between the parent companies.

Indien dit niet het geval is, is in het algemeen geen sprake van een duurzame verandering in de structuur van de moederondernemingen.
If this is not the case there is generally no longterm change in the structures of the parent companies.

Het MVO Platform pleit daarom voor een verduidelijking van aansprakelijkheid van moederondernemingen voor dochterondernemingen.
The MVO Platform is therefore arguing for clarification of the liability of parent companies for their subsidiary companies..

Evenwel, hoe groter het aan tal moederondernemingen dat bij een dergelijke GO betrokken is,
The greater the number of parent companies involved in such a joint venture, however, the more remote

Moederondernemingen kunnen nu op een gemakkelijker manier een gemeen schappelijke onderneming van minder dan 100 miljoen ecu aanmelden.
Parent companies can now use a sim pler form for notifying a joint venture of less than ECU 100 million.

middellijk c: Haar moederondernemingen en hun eigen moederon dernemingen cl.
c: Its parent companies and their own parent companies cl.

Dekraphone is is een coöperatieve joint venture, omdat twee van de moederondernemingen de markt van de joint venture nog niet permanent hebben verlaten.
Dekraphone is a cooperative joint venture, because two of the parents undertakings have not exited the joint venture's market on a permanent basis.

De Spaanse en Italiaanse moederondernemingen opereren op geografische markten die los staan van de krantenuitgeversbedrijven in het VK.
The Spanish and Italian parents operate on geographic markets which are separate from the UK newspaper publishing market.

Wanneer dit niet het geval is hebben de moederondernemingen voordien reeds hun activiteiten geïntegreerd in een concentratieve gemeenschappelijke onderneming.
Where this is not the case, the parents have already previously integrated their activities into a concentrative joint venture.

De moederondernemingen zullen al hun polypropyleenbelangen(PP) en polyethyleenbelangen(PE)
The joint venture's parents will contribute all of their polypropylene(PP)

De activiteiten van de moederondernemingen overlappen elkaar niet en de gemeenschappelijke onderneming zal een gering marktaandeel hebben.
Competition overlap between the activities of the parent companies and the small market share of the joint venture.

Het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.
Regarding the acquisition of holdings by direct or indirect parent undertakings governed by the laws of the third country in question.

Beide moederondernemingen dragen hun activiteiten over aan de gemeenschappelijke onderneming
Both parents will transfer their activities to the joint-venture

het gezamenlijke marktaandeel van de moederondernemingen op de eindproduktmarkt, des te groter is het gevaar voor zijdelingse effecten.
the combined market share of the parents in the final product market, the greater the risk of spillover effects is likely to be.

(GTO) opereert onder de gezamenlijke zeggenschap van haar twee moederondernemingen, N.V. Otis S.A.
(GTO) operates under the joint control of its two parents, N.V. Otis S.A.

Ten tweede moest een reeks maatregelen voorkomen dat er tussen ETC en haar moederondernemingen gevoelige informatie zou worden uitgewisseld; deze informatie-uitwisseling zal streng worden gecontroleerd.
Secondly, the flow of commercially sensitive information between ETC and its parents will be prevented by a series of measures which will be closely monitored.

zowel in het land van oorsprong(moederondernemingen, dochterondernemingen in verschillende lidstaten)
by several different authorities, both home(parent, subsidiaries in different Member States)

De toepassing van dit beding(vermeld in punt 25) houdt in dat de moederondernemingen twee concurrentiebeperkingen aanvaarden.
The functioning of this provision(as detailed in paragraph 25 above) implies the acceptance of two restrictions of competition by the parent companies.

Deze beperkingen hadden in deze zaak een aanzienlijk afschermingseffect ten aanzien van derden wegens de sterke marktpositie van de moederondernemingen op de vaccinmarkt.
These restrictions had in the particular case a significant foreclosureeffect towards third parties due to the strong market position of the parents on the vaccine market.

GO's die van hun moederondernemingen slechts bepaalde deeltaken overnemen, mogen niet als concentraties worden aangemerkt omdat zij slechts hulpinstrumenten zijn voor de commerciële activiteiten van de moederondernemingen.
JVs that take over from their parents only specific partial responsibilities are not to be considered as concentrations where they are merely auxiliaries to the commercial activities of the parent companies.