MOEDERONDERNEMINGEN - vertaling in Spaans

• empresas matrices
• sociedades matrices
• empresa matriz

Voorbeelden van het gebruik van Moederondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomstig de aangemelde overeenkomsten wijst elke moederonderneming een gelijk aantal directeuren aan in het UIP-bestuur(het aantal directeuren wordt op gezette tijden door de moederondernemingen in gezamenlijk overleg vastgesteld).
A tenor de los acuerdos notificados, las empresas matrices designarán el mismo número de miembros del Consejo de Administración de UIP(el número de miembros es materia que las empresas deciden periódicamente de común acuerdo).

er sprake is van coördinatie tussen de moederondernemingen ten aanzien van prijzen,
es preciso averiguar si existe coordinación entre las matrices en aspectos como precios,

verkooptransacties met derde ondernemingen verricht, doch voor de voortzetting en uitbreiding van haar activiteiten wezenlijk afhankelijk blijft van haar moederondernemingen.
servicios en el exterior pero depende sustantivamente de su empresa matriz para el mantenimiento y desarrollo de sus actividades.

is lid 1 van het onderhavige artikel eveneens van toepassing op moederondernemingen die uitsluitend ten doel hebben het verkrijgen van deelnemingen in dochterondernemingen
el apartado 1 del presente artículo se aplicará asimismo a las empresas matrices cuyo único objeto sea la adquisición de participaciones en empresas filiales,

is lid 1 eveneens van toepassing op moederondernemingen die uitsluitend of hoofdzakelijk het verkrijgen van deelnemingen in dochterondernemingen
el apartado 1 se aplicará asimismo a las empresas matrices cuyo objeto único o fundamental sea la

schade die worden geleden door ons, onze moederondernemingen, dochterondernemingen, aangeslotenen,
los daños que nos cause a nosotros, nuestras sociedades matrices, subsidiarias, filiales,

Zij zorgen er in het bijzonder voor dat de onder deze richtlijn vallende moederondernemingen en dochterondernemingen die regelingen, procedures en mechanismen toepassen in hun niet onder deze richtlijn vallende dochterondernemingen,
En particular, velarán por que las empresas matrices y filiales que estén sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva apliquen tales sistemas,

Wanneer vergunning wordt verleend aan een rechtstreekse of onrechtstreekse dochteronderneming van één of meer moederondernemingen die onder het recht van een derde land vallen,
Cuando se conceda la autorización a una filial directa o indirecta de una o varias empresas matrices sujetas al Derecho de un tercer país,

Instrumenten die gekoppeld zijn aan door moederondernemingen in derde landen uitgegeven referentie-instrumenten
Los instrumentos vinculados a instrumentos de referencia emitidos por empresas matrices en terceros países

is lid 1 eveneens van toepassing op moederondernemingen die uitsluitend of hoofdzakelijk het verkrijgen van deelnemingen in dochterondernemingen
el apartado 1 se aplicará asimismo a las empresas matrices cuyo objeto único o fundamental sea la

Wat de betrekkingen van de moederondernemingen of een daarvan met de GO betreft, zal in de regel geen risico van coördinatie in de zin van artikel 3, üd 2, bestaan, wanneer de moederondernemingen niet bedrijvig zijn op de markt van de GO,
En cuanto a las relaciones de las empresas matrices, o de alguna de ellas, con la EP, no existirá peligro de coordinación según el sentido del apartado 2 del artículo 3 cuando las empresas matrices no operen en los mercados de la EP

met inbegrip van de moederondernemingen, de financiële holdings
con indicación de las empresas matrices, las sociedades financieras de cartera

een daarvan met de GO betreft, zal in de regel geen risico van coördinatie in de zin van artikel 3, lid 2, bestaan, wanneer de moederondernemingen niet bedrijvig zijn op de markt van de GO,
no existirá peligro de coordinación según el sentido del apartado 2 del artí culo 3 cuando las empresas matrices no operen en los mercados de la EP

Het is juist dat de moederondernemingen van bepaalde leden van de communautaire bedrijfstak gedurende het OT winst hebben geboekt,
Aunque es verdad que las empresas matriz de ciertos miembros de la industria comunitaria registraron beneficios durante el período de investigación,

die verschillende installaties exploiteert welke zich voor een deel op de fabrieksterreinen van de moederondernemingen bevinden, is immers upstream geïntegreerd
algunas de las cuales están incluidas en los emplazamientos industriales de las matrices, está integrada en sentido ascendente

de coördinatie van het concurrentiegedrag van de moederondernemingen op geografische markten buiten de Gemeenschap of de Europese Economische Ruimte plaatsvindt
la coordinación de la estrategia competitiva de las matrices tiene lugar en mercados geográficos que no pertenecen a la CE

zij een wezenlijk gedeelte van de produkten die zij nodig heeft, behalve van haar moederondernemingen ook van andere concurrenten betrekt(").
es probable que obtenga una proporción importante de sus su ministros no sólo de sus matrices, sino también de otros proveedores competidores(").

ondernemingen en moederondernemingen die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 2014/59/EU vallen.
empresas y empresas matriz incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2014/59/UE.

dient zoveel mogelijk te worden vermeden dat in de deelnemende lidstaten uiteenlopende besluiten worden genomen met betrekking tot de erkenning van in derde landen lopende afwikkelingsprocedures betreffende instellingen of moederondernemingen die dochterondernemingen of andere activa,
en los Estados miembros participantes se tomen decisiones divergentes en lo relativo al reconocimiento de los procedimientos de resolución llevados a cabo en terceros países respecto de entidades o empresas matrices que tengan filiales

er gevaar bestaat voor coördinatie tussen de moederondernemingen.
a los posibles riesgos de coordinación entre las sociedades matrices.