MOEDERONDERNEMINGEN - vertaling in Frans

• sociétés mères
• entreprises fondatrices
• entreprises mères

Voorbeelden van het gebruik van Moederondernemingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

kan dit erop wijzen dat de moederondernemingen de ware bewerkers van de operatie zijn.
on peut aussi penser que les entreprises fondatrices sont les véritables acteurs de l'opération.

middellijke dochteronderneming van één of meer moederondernemingen die onder het recht van een derde land vallen,
indirecte d'une ou plusieurs entreprises mères régies par le droit d'un pays tiers,

verwante ondernemingen, moederondernemingen of concurrenten een direct belang hebben.
des entreprises liées, les sociétés mères ou les concurrentes ont un intérêt direct.

moederondernemingen slechts bepaalde deeltaken overnemen, mogen niet als concentraties worden aangemerkt omdat zij slechts hulpinstrumenten zijn voor de commerciële activiteiten van de moederondernemingen.
certaines fonctions partielles ne peuvent être considérées comme des concentrations lorsqu'elles sont uniquement des instruments auxiliaires pour les activités économiques des entreprises fondatrices.

eenheid zal vervullen en niet leidt tot een coördinatie van het mededingingsgedrag van de moederondernemingen.
qu'il n'y aura pas de coordination du comportement concurrentiel des sociétés mères.

in voorkomend geval de effectieve leiding, van de in paragraaf 1 bedoelde moederondernemingen wat betreft de maatregelen opgenomen in de artikelen 464 tot 466. Art.
le cas échéant à la direction effective, des entreprises mères visées au paragraphe 1er en ce qui concerne les mesures figurant aux articles 464 à 466. Art.

inclusief van het vierde streepje, meer verenigbaar met een toestand van uitsluitende zeggenschap dan met een toestand van gezamenlijke zeggenschap tussen meerdere moederondernemingen.
est plus conforme à une situation de contrôle exclusif qu'à une situation de contrôle en commun entre plusieurs entreprises fondatrices.

De Commissie zal zich tevens bezinnen over de manier waarop bij de tenuitvoerlegging van het nationale recht rekening kan worden gehouden met de banden tussen in verschillende Lid-Staten gevestigde dochter- en moederondernemingen.
La Commission va réfléchir sur les moyens d'organiser la mise en œuvre des législations nationales de manière à tenir compte des relations existant entre les filiales et les sociétés mères établies dans différents États membres.

adressaten van de beschikking, in het bijzonder wat betreft de toeschrijving van aansprakelijkheid aan de moederondernemingen en nieuwe eigenaars van de betrokken ondernemingen/concerns.
plus particulièrement au regard de l'imputation de la responsabilité des sociétés/groupes concernés aux sociétés mères et aux nouveaux propriétaires de ces sociétés..

met name wat betreft de toewijzing van aansprakelijkheid aan de moederondernemingen van de desbetreffende concerns.
plus précisément, l'imputation de la responsabilité aux sociétés mères des groupes concernés.

van 1 november 1981 tussen dochterondernemingen van de moederondernemingen en UIP, waarin de verschillende, uit de JVA voortvloeiende betrekkingen worden gere geld.
dont les signataires sont les filiales des sociétés mères et UIP; ces accords règlent les diverses relations résultant de l'entreprise commune.

combinatie van marktaandelen en bestaat er derhalve geen gevaar voor het afsluiten van deze markten door het bundelen van de middelen van de moederondernemingen.
il n'y a pas de risque de cloisonnement du marché en amont par la mise en commun des ressources des sociétés mères.

de gemeenschappelijke onderneming bestaande activiteiten van de moederondernemingen overneemt of deze uitbreidt of voor hun rekening zich op het gebied van nieuwe activiteiten begeert.
élargit des activités préexistantes des fondateurs ou parce qu'elle entreprend de nouvelles activités pour le compte de ceux-ci.

MGM- hierna„ moederondernemingen" te noemen- overeen UIP op te richten
MGM(ci après:«les sociétés mères») sont convenues de constituer UIP

fundamentele onenigheid tussen de moederondernemingen.
un désaccord fonda mental entre les fondatrices.

Het is juist dat de moederondernemingen van bepaalde leden van de communautaire bedrijfstak gedurende het OT winst hebben geboekt,
S'il est vrai que les sociétés mères de certains membres de l'industrie communautaire ont enregistré des profits au cours de la période d'enquête,

Voor het onderscheid tussen samenwerkende GO's en concentratieve GO's is de in de tweede alinea bedoelde coördinatie tussen de moederondernemingen en de GO bijgevolg slechts rele vant in zoverre het een middel vormt om tot coördinatie tussen de moederondernemingen te komen of die coör dinatie te versterken.
Par conséquent, aux fins de la distinction entre entreprises communes coopératives et entreprises communes concentratives, la coordination entre les entreprises fondatrices et l'entreprise commune évoquée au deuxième alinéa n'entre en ligne de compte que dans la mesure où elle est un instrument de coordi nation ou de renforcement de la coordination entre les entreprises fondatrices.

het risico met zich meebrengt van ingrijpende verticale integratie tussen de moederondernemingen en de gezamenlijke onderneming.
risque d'intégration verticale significative entre les sociétés mères et l'entreprise commune.

In andere gevallen zal het risico van coördinatie relatief gering zijn, wanneer de moederondernemingen de door hen uitgeoefende invloed beperken tot de strategische beslissingen van de GO,
Dans les autres cas, ce risque de coordination sera relativement faible lorsque les entreprises fondatrices limitent l'influence qu'elles exercent aux décisions stratégiques de l'EC,

Het directiecomité, in voorkomend geval de effectieve leiding, van de in artikel 451 bedoelde moederondernemingen naar Belgisch recht, die betrokken zijn in het aanvullende conglomeraatstoezicht uitgeoefend door de Bank,
Le comité de direction, le cas échéant la direction effective des entreprises mères visées à l'article 451 de droit belge qui sont incluses dans le contrôle de groupe