NAGEJAAGD - vertaling in Engels

• pursued
• chased
• hounded
• chasing
• haunted

Voorbeelden van het gebruik van Nagejaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat de mens slechts krijgt wat hij heeft nagejaagd.
And that man shall have only that for which he strives;

Dat de mens slechts krijgt wat hij heeft nagejaagd.
And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth.

Op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd.
The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for.

Op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd.
The Day when the human will remember what he has worked for.

Dat de mens slechts krijgt wat hij heeft nagejaagd.
And that man hath only that for which he maketh effort.

Op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd.
A Day when man will remember what he has endeavored.

Kijk, ik heb die rat overal nagejaagd.
Look, I have been chasing this rat all over.

Mijn reis eindigt… Dus we hebben de wind nagejaagd.
So we have been chasing the wind. my journey ends.

Je werd nagejaagd door iemand, die totdat hij contact met jou opnam,
You were being pursued by someone who, up until the moment he contacted you,

De roeipootkreeften worden nagejaagd door de vleeseters in het plankton,
The copepods are pursued by carnivores in the plankton,

in dit deel worden de 'deceivers' nagejaagd en een kopje kleiner gemaakt.
in this part the Deceivers are chased and shortened by a head.

In verlegenheid over de verlangens nagejaagd door hun geest, luisteren ze verwonderd naar Hem
Embarrassed about the desires pursued by their minds, they listen in amazement

Nog steeds nagejaagd door de geschiedenis, denk ik persoonlijk dat de Duitse cultuur best wat meer respect verdient
Still haunted by the history, I really think the German culture deserves some more respect

Mandaat: jaag een ander niet na als je door die ander niet nagejaagd wilt worden.
Mandate: don't chase those you don't want to be chased by.

Bekijk ook de 14 immens grote sculpturen van bizons die worden nagejaagd door Indiaanse ruiters.
Also, see 14 larger-than-life bronze sculptures of bison being pursued by Native American riders.

ik wakker lag, werd ik nagejaagd door één gezicht… één stem, één geur.
all my dreaming nights are haunted by one face, one voice, one… scent.

Ik heb mijn hele leven dat geluk nagejaagd… en het werd allemaal in een handomdraai weggenomen.
I have spent my whole life chasing that happiness… And it was all taken away in an instant.

toen werd hij volledig uitgekleed en nagejaagd door de sneeuw door helikopters.
then he was stripped naked and chased through the snow by helicopters.

En het is duidelijk dat waterstof een veel moeilijker brandstof is… dan enig andere alternatieve brandstof die we ooit hebben nagejaagd.
I think it's pretty clear that hydrogen is a much tougher alternative fuel than any other alternative fuel we have ever pursued.

Waar het gaat om compromisloos trachten muziek te maken waarin een creatieve ambitie wordt nagejaagd, zullen er grote overeenkomsten zijn.
As far as we are both trying to make music in which a certain creative ambition is pursued, there will be huge similarities.