NAM DE SCHULD - vertaling in Engels

• took the blame
• took the fall
• took the rap

Voorbeelden van het gebruik van Nam de schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

En de regering nam de schuld graag op zich.
And the government was more than willing to take the blame.

Max nam de schuld op zich.
Max took all the blame.

Nou… Ze nam de schuld op zich.
Well, I mean, she was taking the blame.

Ze nam de schuld op zich.- Nou.
Well, I mean, she was taking the blame.

Ik nam de schuld op me.
I took all the blame.

Verbannen uit het paradijs en zij nam de schuld op zich.
Kicked out of paradise, and she took all the blame.

Nou, ik nam de schuld op me… dus wilde ik dat u zich zorgen om me maakte.
Well, I took the fall for you, so I wanted you to worry about me a little.

Hij nam de schuld op zich… voor een ontgroeningsincident,
He took the fall with his frat for a hazing incident

Ik nam de schuld op me voor jou toen ik pas 11 was.- Je meent het.
You made me take the fall for you when I was 11. Yeah, no shit.

En de overheid nam de schuld op zich, zolang ze verantwoordelijk lijken voor 9/11!
And the government was more than willing to take the blame so long as it made them look responsible for 9/11!

Hij nam de schuld op zich van de fout van z'n superieur… waardoor z'n eenheid omkwam.
He accepted the blame for the bad decision that his superior made.

Jij nam de schuld voor de bomaanslag op je… m'n zoon is vrij.
So my son can remain free. You took the responsibility of the bomb attack.

Zij namen de schuld op zich.
They took the blame.

Ze neemt de schuld op zich.
She took the rap for him.

We namen de schuld op ons. Anders was hij geschorst.
They were gonna expel him, weren't they, so we all took the blame.

Je neemt de schuld van iets op je dat niet jouw fout is.
And here you are taking the blame for something that's not your fault.

Vooruit. maar jij neemt de schuld hiervoor op je, man.
All right. But you're taking the rap for this one, man.

Ik neem de schuld wel op me.
I don't blame you at all. I will take it.

Ik neem de schuld voor wat ik deed.
I will take the blame for what I did.

Ze neemt de schuld op zich voor de Vergiftigingen.
She's taking the blame for the arsenic poisonings.