TAKE THE FALL - vertaling in Nederlands

• opdraaien
• de schuld op zich nemen
• de val te nemen
• opdraait
• opvangen

Voorbeelden van het gebruik van Take the fall in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I can take the fall for this.
Ik kan de schuld op me nemen.

You made me take the fall for you when I was 11.
Ik ging ten onder voor jou, toen ik 11 was.

Did you honestly think that I was gonna take the fall?
Dacht je nou echt dat ik de schuld op me ging nemen?

Teo committed major crimes, and you're gonna take the fall.
Teo beging grote misdaden en jij gaat mee in de val.

They just let me take the fall alone.
Zij lieten er me enkel alleen voor opdraaien.

Clumsy awkward guys like us would take the fall.
Wat? Onhandige kerels als wij zouden neergaan.

We let Ben take the fall?
Wij Ben er laten voor opdraaien?

We make Jensen take the fall.
We laten Jensen er voor boeten.

So, the old boy keeps his hotel and you take the fall.
Dus de ouwe houdt het hotel en jij krijgt de schuld.

You take the food, and they take the fall.
Jij pakt het eten, en zij krijgen de schuld.

That I was gonna take the fall? Did you honestly think?
Dacht je nou echt dat ik de schuld op me ging nemen?

But we can't just abandon our friends and let them take the fall for us.
We kunnen niet onze vrienden verlaten en hen… voor ons laten opdraaien.

Someone was making Ronnie take the fall for Paloma's murder
Iemand liet Ronnie de schuld op zich nemen voor de moord op Paloma

we can't just abandon our friends and let them take the fall for us.
onze vrienden verlaten en hen… voor ons laten opdraaien.

One of us has to take the fall and it can't be me.
Een van ons moet de schuld op zich nemen, en ik sta te dicht bij de president.

If you take the fall alone, another job in tech. it could make it hard for you to ever get.
Als jij er alleen voor opdraait, kan het moeilijk voor je worden om ooit nog een baan te krijgen in techniek.

The truth? Yeah, you can't let an innocent man take the fall for Mason's death.
De waarheid. Je kunt niet een onschuldig iemand voor Masons dood laten opdraaien.

Take the fall for his mistake. The one who's willing to let three other people.
Neer te halen voor zijn fout. Degene, die bereid is, drie andere mensen.

You can't let an innocent man The truth? take the fall for Masons death.
De waarheid. Je kunt niet een onschuldig iemand voor Masons dood laten opdraaien.

The one who's willing to let three other people take the fall for his mistake.
Degene die bereid is drie andere mensen neer te halen voor zijn fout.