OPDRAAIT - vertaling in Engels

• pay
• rap
• take the fall
• bear
• pays
• take the rap
• winds up

Voorbeelden van het gebruik van Opdraait in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De heer Jarzembowski heeft gezegd dat het de bedoeling is dat de gebruiker voor de kosten opdraait.
Mr Jarzembowski said that the objective was for the user to pay the cost.

ze willen iemand die er voor opdraait.
and they want someone to take the fall for it.

Ik zou dan ook graag snel willen weten waar we onze goedkeuring aan gaan verlenen en wie er voor de kosten opdraait.
I do not want to wait around too long before we are told what we will be agreeing to, and who will bear the costs.

het zal altijd de consument zijn die voor deze kosten opdraait.
it will always be the consumer who carries the costs, in the end.

de moord waar je voor opdraait.
The murder you're on the hook for.

Tot dusver is onduidelijk wie er opdraait voor de verliezen die de landbouwers als gevolg van het dioxineschandaal hebben geleden.
As yet, it is not clear who will pay for the losses suffered by farmers as a result of the dioxin scandal.

Maar als je het deze kant opdraait en erin kijkt laat het je dromen zien.
But if you turn it this way and look into it, it will show you your dreams.

En voor alle kosten opdraait voor hij met u trouwde? Mw. Wilcox, wist Randall dat Logan Stonewall u zwanger heeft gemaakt.
Mrs. Wilcox, did Randall know made you pregnant before he married you? that Logan Stonewall and has been paying for all the costs.

En voor alle kosten opdraait voor hij met u trouwde? Mw. Wilcox, wist Randall dat Logan Stonewall u zwanger heeft gemaakt.
Before he married you? that Logan Stonewall made you pregnant and has been paying for all the costs Mrs. Wilcox, did Randall know.

administratief moet verwerken en die, samen met de consument, voor de inefficiëntie opdraait.
who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.

moet betalen verwerken en die, samen met de consument, voor de inefficiëntie opdraait.
who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.

te meer daar het de consument is die in ruime mate opdraait voor de kosten van de regeling.
particularly since the cost is very largely paid for by higher consumer prices.

ervoor te zorgen dat de veroorzaker van dergelijke schade ook werkelijk voor de kosten opdraait.
we must have tough measures to make sure those who cause such damage really do pay the cost.

de locale overheden moeten dat dus aanvullen, hetgeen erop neerkomt dat de belastingbetaler opdraait voor een deel van de verantwoordelijkheid van de vervuilers.
make up the shortfall, which means that the taxpayer has to bear the costs of a proportion of the responsibility that falls to the polluter.

er belangrijk is. dat je weet dat je denkt dat de wereld maar één kant opdraait.
you know you sort of think of the world as being one way you wake up different and.

om te vermijden dat Main Street opdraait voor de ravage die Wall Street heeft aangericht.
to avoid Main Street having to pay for the damage caused by Wall Street.

In de cel om te beginnen, maar dat deden jullie niet of wel? en Reilly wordt nooit vermoord, Hoe het werkt, jullie zoeken me een zondebok en die arme, domme knul komt nooit die opdraait voor Hazlett zoals ik jullie zei te doen,?
To take the Hazlett rap like I told you to do, and that poor dumb kid never winds up in the cooler in the first place, and Reilly never gets killed, How it works is, you find me a patsy but you didn't do that, did you?

Maar dat deden jullie niet of wel? en Reilly wordt nooit vermoord, Hoe het werkt, jullie zoeken me een zondebok en die arme, domme knul komt nooit die opdraait voor Hazlett zoals ik jullie zei te doen.
And Reilly never gets killed, to take the Hazlett rap like I told you to do, but you didn't do that, did you? and that poor dumb kid never winds up How it works is, you find me a patsy in the cooler in the first place.

domme knul komt nooit die opdraait voor Hazlett zoals ik jullie zei te doen.
in the cooler in the first place, and that poor dumb kid never winds up.

domme knul komt nooit die opdraait voor Hazlett zoals ik jullie zei te doen.
did you? to take the Hazlett rap like I told you to do, How it works is, you find me a patsy in the cooler in the first place, and that poor dumb kid never winds up and Reilly never gets killed.