NIETS OPLOST - vertaling in Engels

• solves nothing
• resolves nothing
• isn't a solution for anything

Voorbeelden van het gebruik van Niets oplost in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Een ding dat ik heb geleerd van die tranen… is het feit… dat huilen niets oplost.
Is the fact that crying doesn't solve anything. One thing all those tears have taught me.

Het enige waar ik me aan vasthoud, is dat de dood niets oplost.
The one thing I hold on to-- death isn't the answer to anything.

je denkt dat geweld niets oplost.
If you think violence doesn't solve things.

Je beseft dat dat op de lange termijn niets oplost voor die vogels, hè meisje?
You do realize that doesn't solve anything for the birds in the long term? Eh, sweetheart?

En ik heb ontdekt dat zelfmedelijden helemaal niets oplost, en om christelijke termen te spreken,
And I also have discovered that having pity does not solve a thing, and from a Christian viewpoint,

Je beseft dat dat op de lange termijn niets oplost voor die vogels,?
Nothing. You do realize that doesn't solve anything for the birds in the long term?

is voor bijna iedereen duidelijk dat voortgezette bezetting niets oplost, terwijl teruggave aan Servië zou leiden tot een guerrillaoorlog
it is plain for nearly everyone to see that continued occupation does not solve anything, while handing it back to Serbia would unleash a guerrilla war

het verlies van een tiental vogels niets oplost.
especially if the loss of a dozen birds will not solve anything.

twee van de grootste banken in Duitsland een redding pakket nodig hebben omdat hun fusie niets oplost.
biggest banks in Germanyare in dire need of a bailout, because a merger will not solve anything.

De instelling van een Europees Vluchtelingenfonds- waarmee het Europees Parlement zojuist heeft ingestemd ondanks het negatieve advies van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten- is een goed voorbeeld van een hypocriet voorstel dat in de praktijk niets oplost. Een dergelijk voorstel maakt de situatie alleen maar erger door dure
The creation of a European Fund for refugees, which the European Parliament has just adopted, despite the Union for a Europe of Nations Group' s voting against it, provides a fine example of these hypocritical proposals which will solve nothing at grass-roots level and will serve only to make the situation worse by transferring costly

Het zal niets oplossen, Sawsan.
It will solve nothing, Sawsan.

Je kunt niets oplossen als jij hier ook sterft.
Nothing gets fixed if you die here, too.

Dat gaat niets oplossen. Mensen ziek maken, ze te doden.
Making people sick, killing them, it… That's not going to fix anything.

Staken zal volgens mij niets oplossen.
Going on a strike will not solve alot i think.

Een raffinaderij had niets opgelost.
A refinery would have solved nothing in the short term.

En ik heb niets opgelost.
I haven't fixed anything.

We gaan hier niets oplossen.
We're not working anything out.

Je hebt niets opgelost.
You have solved nothing.

Dat zal niets oplossen.
That will solve nothing.

Je kunt niets oplossen.
You can't fix anything.