NOG NET ZO - vertaling in Engels

• still as
• still just as
• as much
• bit as

Voorbeelden van het gebruik van Nog net zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De muziek is nog net zo catchy, maar de muzikanten zijn zo ontiegelijk veel vooruit gegaan,
The music is still just as catchy, just as pounding and loud, but the guitarist has

Dankzij de menselijke mest is de Chineze bodem nog net zo jong als ten tijde van Abraham.
Thanks to human dung, the earth in China is still as young as in the days of Abraham.

Je bent nog net zo gevaarlijk voor onze dochter als op de dag dat ik haar van je wegnam.
You're every bit as dangerous to our daughter as the day I took her from you.

Toch werken we nog net zo laagdrempelig als tachtig jaar geleden, toen het bedrijf werd opgericht.
But we are still just as accessible as we were eighty years ago when the company was set up.

Je bent nog net zo knap als toen ik je leerde kennen. Jij.
You. You're still as hot as you were the day I met you.

Ik hoop dat je nog net zo snel bent op het circuit als bij de dames.
I hope you're still as fast on the track as you are with the ladies.

is nog net zo jong en schattig als eerder!
is still as young and adorable as before!

Je zult al snel merken dat deze klassieke games nu nog steeds net zo uitdagend zijn als toen en nog net zo grappig en leuk om te spelen.
You will quickly notice that these classic games are still just as challenging as then and still as funny and fun to play.

de review van de User Agent Switcher add-on voor Firefox is nog net zo geldig als het is.
the review of the User Agent Switcher add-on for Firefox is still as valid as it has been.

De interventies onderstrepen dat deze bezorgdheid vijftig jaar na de Tibetaanse opstand van 10 maart 1959 nog net zo reëel en gerechtvaardigd is als destijds.
The interventions have underlined that this concern remains as real and legitimate 50 years after the Tibetan uprising of 10 March 1959.

Jullie vragen je vast af of ik nog net zo dodelijk als mooi ben.
You're probably all wondering if I'm still as deadly as I am beautiful.

zo gezond als een vis en nog net zo mooi.
right as rain and beautiful as ever.

Aan de vooravond van de nieuwe jaarlijkse conferentie is de situatie nog net zo onzeker, zodat er donkere wolken blijven hangen boven de toekomst van het Kyoto-protocol,
On the eve of the next annual conference, the situation is still just as uncertain, and it therefore presents a serious threat to the future of the Kyoto Protocol,

De mate van nauwkeurigheid is ook na een lange bedrijfsduur nog net zo hoog als op de eerste dag- dankzij het aandrijvingsconcept in combinatie met het meetsysteem en de hoge mate
Even after long operating times, the precision will remain as high as on the first day- thanks to the drive concept in combination with the measurement system

Maar haar zus zat nog net zo ze verliet haar, leunend met haar hoofd op haar hand,
But her sister sat still just as she left her, leaning her head on her hand,

Je lacht nog net zo.
You still smile just like you used to.

Ze zijn nog net zo.
They are just as they have always been.

Je bent nog net zo zelfingenomen.
You're still as opinionated as ever.

Ik rook nog net zo veel.
I smoked as much then.

Het is nog net zo waar.
It's as true now as it was then.