OBSERVEREND - vertaling in Engels

• observing
• observant
• observational

Voorbeelden van het gebruik van Observerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

nog steeds passief, observerend, observerend en observerend.
yet still passively observing, observing, observing.

ozo stil de bergen observerend voor de kleinste nuance.
oh so quietly observing the mountains for the slightest nuance.

al wandelend, observerend, de ruimte aftastend,
while walking, observing, exploring the space,

Prachtig observerend portret van de bewoners van een verzorgingshuis voor minderheden in Istanboel;
A beautifully observed portrait of the residents of a retirement home for minorities in Istanbul.

beide openingen zijn observerend, zal het niet door beide openingen gaan.
either is observed… it will not go through both.

zijn we de spreekbuizen of het observerend deel van de inhoud van het universum.
we're kind of the spokespeople or the observer part of the constituency of the universe.

zijn we in de buurt, observerend, erop wachtend om te kunnen helpen,
we are close by, observing, waiting to assist, encourage,

voge1s observerend in zijn geliefde duinen
photo and prepareerwerk, observing voge1s in his beloved dunes

het brengt een gewaarwording van een'nieuw ik', dat niet'aangetast' wordt door moeilijkheden, maar in de positie van een observerend zelf een betere omgangsvorm kan vinden tot de problemen.
it creates the experience of a'new me', untouched by difficulties but capable of finding a better way of relating to one's problems from its position as observing self.

Aan Jessy's toewijding, als zoon van de Minahasa die de Noord Sulawesi provincie wil weergeven, observerend en zijn observaties weergevend, wordt niet langer getwijfeld.
Jessy's dedication as a son of the Minahasa who wants to depict the province of Northern Sulawesi in his own way, observing and promoting his observations to the masses, is no longer in doubt.

anderen observerend zonder veroordeling of straf,
speaking less, observing others without condemnation

Op dergelijke manieren wordt de aandacht verlegd van'buiten' naar'binnen' en wordt er een begin gemaakt met een innerlijke verhoudingswijze, waarbij de cliënt leert zich te begeven in de positie van een observerend niet-beoordelend zelf, dat bepaalde gebeurtenissen binnenin zichzelf kan gewaarworden.
By the process directives described above, attention is shifted from'outside' to'inside' and an inner relationship is initiated whereby the client learns to move into the position of an observing, non-judgmental self which is capable of sensing certain events inside itself.

verlangen, een geest die kalm en observerend kan zijn, een geest die kan wachten tot antwoorden zich voordoen in plaats van
a mind that can be calm and observant, a mind that can wait for answers to emerge rather than inventing them for its own self-satisfaction

Hij observeerde de natuur op verschillende plaatsen die hij vervolgens bij elkaar bracht.
His approach consisted in observing nature in different places and subsequently bringing various elements together.

Ik observeerde als jonge patrouilleofficier hoe misdadigers technologie toepasten.
I started observing technology and how criminals were using it as a young patrol officer.

Ik observeer al heel lang het gedrag en de beweging van mensen.
My whole life I am inspired by observing the behavior of people.

Welk deel van'observeert' heb ik jou niet duidelijk gemaakt?
Exactly which part of observing did I not make clear?

Eén observeert de raketbasis in het westen van de VS.
One observing US West Missile polygon.

Ik observeer graag de gebruiken van uw land.
I'm contented to stand observing the customs of your country.

Niemand observeerde haar sessies.
There was no one observing her sessions.