OMGEWOELD - vertaling in Engels

• disturbed
• turned over
• churned up
• the contents
• overturned

Voorbeelden van het gebruik van Omgewoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De hele taskforce heeft Tunesië omgewoeld. Jace!
Whole task force has torn Tunisia apart. Jace!

Meneer, lijkt het u erop dat de modder rond deze rozenstruiken onlangs omgewoeld is?
Sir, does it look to you like the dirt around these rosebushes has been recently disturbed?

wat in de graven is wordt omgewoeld.
in the graves is turned over.

Het terrein is omgewoeld, de mannen moeten lopen bij de nadering voor ze zelfs bij het Duitse prikkeldraad zijn.
The ground will be churned up, the men will have to walk on the approach before they even reach German wires.

Weet hij het dan niet? Wanneer wat in de graven is wordt omgewoeld.
Is he not aware of the time when the contents of the graves will be brought out?

Het water, omgewoeld en vervuild door olifanten en vee… verandert langzamerhand in modder.
The water, churned and polluted by elephsnts snd livestock, turns to muck.

Als het stikstofoppervlak langzaam wordt omgewoeld. Het hele gebied wordt voortdurend opnieuw aangelegd.
The entire area is constantly being repaved, as the nitrogen surface is slowly turned over.

Er waren platgeslagen kogels te vinden en er was omgewoeld zand waarop bloedsporen zichtbaar waren.
There were flattened bullets and there was turned sand on which blood traces were visible.

wat in de graven is wordt omgewoeld.
in the graves is overthrown;

wat in de graven is wordt omgewoeld.
shall be ransacked?

Er stak plastic uit de grond… en het leek alsof de grond was omgewoeld.
And it looked like the ground had been disturbed. There was plastic poking up from the ground.

mijn bewustzijn geroerd en de modder op de bodem omgewoeld naar het oppervlak.
the mud at the bottom had been churned up to the surface.

Die asteroïden kunnen worden omgewoeld uit deze structuur Wat er kan gebeuren, is dat, misschien vanwege een interactie tussen twee asteroïden, misschien botsen ze met elkaar, en krijgen ze een extra zwaartekracht trap, of misschien komen ze in hun baan perfect in lijn te liggen met Jupiter.
What can happen is that perhaps because of an interaction between two asteroids, or perhaps on their orbit they line-up perfectly with Jupiter and get an extra gravitational kick, perhaps they collide with each other, those asteroids can be disturbed from this structure.

Die asteroïden kunnen worden omgewoeld uit deze structuur Wat er kan gebeuren, is dat, misschien vanwege een interactie tussen twee asteroïden, misschien botsen ze met elkaar,
And get an extra gravitational kick- those asteroids can be disturbed from this structure and be sent inwards to the inner solar system.

Een klein beetje omgewoelde aarde of een gebogen tak.
Just a bit of disturbed earth or a bent branch.

Ik zag wat omgewoelde aarde.
I noticed some disturbed earth.

Ik sta temidden van het pas omgewoelde veld met de donkere rijke geurende aarde.
I stand amid the newly churned-up field with dark rich-smelling earth.

Ik zie geen omgewoelde grond.
I don't see any freshly dug ground.

Het enige dat in de media getoond is, is een stuk omgewoelde grond;
The only thing that is shown in the media is a piece of overturned ground;

De grond is hier omgewoeld.
The ground here has been rooted up.