OMSINGELING - vertaling in Engels

• encirclement
• siege

Voorbeelden van het gebruik van Omsingeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wijzigingen van de zevende cervicale wervel langs de ruggengraat van de omsingeling door de taille tot de gewenste lengte.
Changes from the seventh cervical vertebra along the spine from the encirclement by the waist down to the desired length.

een gegeven arbeidersstaat in een achtergesteld land in een imperialistische omsingeling enzovoort.
a given workers' state in a backward country in an imperialist encirclement, etc.

Cuba heeft, een jarenlange omsingeling doorgemaakt, die op dit ogenblik wordt verergerd door de crisis van de landen van de RWEB.
Cuba has long been experiencing a blockade now made more difficult by the current crisis in the AMEC countries.

Deze zijn belast met het bezetten van de Lage Landen en omsingeling van de noordelijke eenheden van de geallieerde legers.
These were tasked with advancing through the Low Countries and luring the northern units of the Allied armies into a pocket.

Zijn leger eindigde dit deel van de oorlog in Pas-de-Calais met de omsingeling van Duinkerke.
The 18th Army ended this phase of the war at Pas de Calais encircling Dunkirk.

kleine acties om de omsingeling van het fort Landrecies mogelijk te maken.
small actions to facilitate the investment of the fortress of Landrecies.

Het door hem ingevoerde"standrecht" hield in dat Indonesiërs na omsingeling van hun dorp ter plekke willekeurig werden neergeknald.
He declared"instant law", which meant that after being surrounded in their village, all present Indonesians were to be shot.

De volledige omsingeling van het fort was een feit op 29 maart toen een compagnie van Parkes brigade op Bogue Bank landde tegenover het fort.
The investment of the fort was not yet complete, but that was accomplished on March 29, when a company from Parke's brigade crossed the sound and landed unopposed on Bogue Banks.

De overeenkomst werd overigens dezelfde dag opgeblazen toen de pro-Assad coalitie begon met de omsingeling van Aleppo, de grootste stad van Syrië, en een belangrijke aanvoerroute
The deal was blown up shortly after its announcement when the Russian/Iranian led pro-Assad coalition began to encircle Aleppo, Syria's largest city,

De Sovjet legers slaagden niet in de omsingeling en vernietiging van de troepen voor de verdediging van Noord-Transsylvanie omwille van de groepering in Debrecen
The Soviet armies did not succeed in surrounding and annihilating the troops defending in Northern Transylvania because of the Debrecen grouping

zo een volledige omsingeling van Syracuse op het land te realiseren.
their fleet entered the harbour to blockade them from sea.

je kan eten, maar kijk uit voor omsingelingen!
more baddies than you can eat but watch out for ambushes!

De verrassingsaanval werkte niet, en de omsingeling ook niet.
The surprise attack didn't work. and neither has encirclement.

Zo wilden de Duitsers met tanks de omsingeling van de stad doorbreken.
It was an attempt by the German Panzers to break the Soviet encirclement of the city.

Zo wilden de Duitsers met tanks de omsingeling van de stad doorbreken.
To break the Soviet encirclement of the city. It was an attempt by the German Panzers.

Een omsingeling Katal is een vorm van totale zelfverdediging die gebruikt maakt van intuïtieve lichaamsbewegingen.
Encirclement Katal is a holistic approach to self defense which utilizes intuitive body movements.

Maar het is duidelijk dat de geallieerden Parijs gaan innemen door omsingeling. Hij zei het niet expliciet.
Intend to capture Paris by encirclement. He didn't say it in so many Words, but it's clear that the Allies.

En dat José Dolores wederom door de omsingeling is gebroken. Ik zal moeten melden dat het eiland geheel is platgebrand.
And José Dolores has once again broken through the encirclement. I will have to inform them that the island has been completely burnt.

En dat José Dolores wederom door de omsingeling is gebroken. Ik zal moeten melden dat het eiland geheel is platgebrand.
I will have to inform them that the island has been completely burnt… broken through the encirclement.

was in staat om zich een weg uit de omsingeling te slaan.
managed to claw his way out of the Spanish encirclement.