OMSINGELING - vertaling in Spaans

• cerco
• envolvimiento
• asedio
• rodeada

Voorbeelden van het gebruik van Omsingeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de daaropvolgende dagen, een aantal verdedigers van de Bar-Lev Line wist te doorbreken Egyptische omsingeling en terug te keren naar hun lijnen,
En los días posteriores, algunos defensores de la línea Bar-Lev lograron romper el cerco egipcio y regresar a sus líneas,

Shazly zelf omschreef benarde situatie van de Derde Leger als"wanhopig" en geclassificeerd zijn omsingeling als een"catastrofe die te groot was om te verbergen".
Propio Shazly describió la situación grave del Tercer ejército como"desesperada" y clasificó su envolvimiento como una"catástrofe que era demasiado grande para esconderse".

met het bombardement en de omsingeling van het hoofdkwartier van de Palestijnse Autoriteit, is het logisch
con el bombardeo y el asedio del cuartel general de la Autoridad Palestina,

wat resulteert in omsingeling en de eliminatie van vier Sovjet-legers, en maakte mogelijke verdere
lo que resulta en el cerco y la eliminación de cuatro ejércitos soviéticos,

de Sovjet-Unie zou moeten zien dat"de huidige kapitalistische omsingeling wordt vervangen door een socialistische omsingeling.".
declaró que la Unión Soviética debe ver que"el envolvimiento capitalista presente es sustituido por un envolvimiento socialista".

te beginnen met een omsingeling van Duitse troepen bij Stalingrad
comenzando con un cerco de las fuerzas alemanas en Stalingrado,

“de huidige kapitalistische omsingeling wordt vervangen door een socialistische omsingeling.”.
debe ver que"el envolvimiento capitalista presente es sustituido por un envolvimiento socialista".

De kapitalistische omsingeling, die ernaar streeft de macht van de USSR te verzwakken en te ondermijnen,
El cerco capitalista, aspirando a debilitar y minar la potencia de la Unión Soviética,

het zuiden om te helpen bij de omsingeling van Leningrad en Kiev.
sur para ayudar en el envolvimiento de Leningrado y Kiev.

ook de ondersteuning van de omsingeling van de Duitse troepen in de Slag van Kamenets-Podolsky.
apoyando también el cerco de tropas alemanas en la Batalla de Kamenets-Podolsky….

af te leiden zijn Panzer groepen op staatssteun in de omsingeling van Leningrad en Kiev.
desviar sus grupos Panzer para ayudar en el cerco de Leningrado y Kiev.

het snel gebeurde, voor de omsingeling van Warschau.
antes del cerco de Varsovia.

ook de ondersteuning van de omsingeling van de Duitse troepen in de Slag van Kamenets-Podolsky.
apoyando además el cerco de tropas alemanas en la Batalla de Kamenets-Podolsky.

vloeit voort uit de kapitalistische omsingeling.
la paz es una consecuencia del sitio capitalista.

politieke en militaire omsingeling, subversie, sabotage en desinformatie.
al bloqueo económico, al cerco político y militar, la subversión, el sabotaje y la desinformación.

Met de inwerkingtreding van de Euro VI regelgeving zal Europa ook zet omsingeling om NOx-uitstoot, zodat de AdBlue zal worden,
Con la entrada en vigor de la normativa Euro VI, Europa también pondrá cerco a las emisiones NOx, de forma

die bedoeld waren om deel te nemen aan de omsingeling van Rusland en China,
que estaba destinada a participar en el cerco de Rusia y China,

het erom gaat de mullahs in Teheran aan te pakken? Waarom spreken we niet onze afkeuring uit over de wrede psychologische marteling en omsingeling van 3 400 Iraniërs in het kamp Asjraf?
conejos ante los faros de un coche?,¿por qué no decimos nada para condenar la brutal tortura sicológica y el asedio de 3 400 opositores iraníes en el Campo de Ashraf?

Gezien het nog zeer lage niveau der productiekrachten en de kapitalistische omsingeling zullen de klassen
Debido al nivel todavía bajo de las fuerzas productivas y al entorno capitalista, las clases

Vandaag lijken de VS een beleid te voeren dat probeert een geleidelijke omsingeling van China te bereiken,
Hoy en día, se tiene la impresión de que hay una política de intentar cercar progresivamente a China,