OMVORMT - vertaling in Engels

• transforms
• converts

Voorbeelden van het gebruik van Omvormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de fiscale druk op arbeid verlaagt, het actieve arbeidsmarktbeleid intensiveert en het zwartwerk omvormt tot formele werkgelegenheid;
strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;

Het onderhavige voorstel, dat het actieplan omvormt tot een programma, moet de monitoring- en coördinatie-activiteiten uit het actieplan aanvullen
This proposal to further develop the Action Plan into a Programme aims at complementing its monitoring

hebben wij ook zo tegen de Commissie gezegd- verhinderen dat de Commissie enerzijds het TACIS-programma in principe omvormt tot een programma voor nucleaire veiligheid en anderzijds haar hoge
our intention was- as we also informed the Commission- to prevent the Commission from on the one hand redesigning the TACIS programme as basically a nuclear safety programme,

de interne markt voor energie zodanig omvormt dat de EU-burgers kunnen beschikken over de meest energie-efficiënte infrastructuur, gebouwen, apparaten, processen, transportmiddelen
together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure,

waar nodig omvormt en herstructureert.
where necessary, changed and restructured.

houdt in dat men rechtstreeks de energie omvormt die er in het universum voor verantwoordelijk is dat er secundair uiteindelijk zonlicht,
entails that one directly converts the energy that in the universe is responsible for the in second instance finally appearing of sunlight,

zijn daaruit moet blijken dat de mensheid dadelijk zijn filosofie uit de theorie in de praktijk omzet en de gehele wereld volgens hegeliaanse grondbeginselen omvormt.
being must prove its validity by mankind immediately translating his philosophy from theory into practice and transforming the whole world according to Hegelian principles.

het allemaal samen omvormt in de pijn van de verrukking van de samenkomst.
but altogether transforming that pain into the bliss of communion.

om jullie harten voor God de Schepper te openen, opdat Hij jullie omvormt en boetseert naar Zijn eigen beeld,
to open your hearts to God the Creator for Him to transform and mould you in His image,

om jullie harten voor God de Schepper te openen, opdat Hij jullie omvormt en boetseert naar Zijn eigen beeld,
to open your hearts to God the Creator for Him to transform and mould you in His image,

Omvormen van Europa in een energie-efficiënte, koolstofarme economie.
Transform Europe into a low carbon and energy-efficient economy.

Wij omvormen creatieve ontwerpen in moderne gebouwen.
We transform creative projects into modern buildings.

We moeten dit paleisje omvormen in een magisch sprookjesland.
We must transform this little palace into a magical fairyland.

Hoe het kan zichzelf omvormen tot een geschenk dat blijft geven.
How it can transform itself into a gift that keeps on giving.

Hij zal je hart omvormen en jullie zullen mensen van liefde en vrede worden.
He will transform your hearts and you will become people of love and peace.

Ze wilden een andere weg inslaan en hun gemeenschappen omvormen.
They wanted to take a different path and transform their communities.

Voor mensen die land omvormen en verrijken.
For those who transform and enrich the land.

Investeren in sociale infrastructuur kan een productieve factor zijn en herstellende economieën omvormen.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.

Collega's, ik stel voor dat we het solidariteitsfonds omvormen.
Fellow Members, I propose that we transform the solidarity fund.

Laten we'mijn vrienden' omvormen tot vredelievende mensen.
Let us transform, my friends, from men of war.