OMVORMT - vertaling in Spaans

• transforma
• convierte
• transmutando
• cambiarán
• transformar
• transforme

Voorbeelden van het gebruik van Omvormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze zijn onderdeel van de mentale software van dierlijke organismen die sensaties omvormt tot multidimensionale objecten.
Es parte del software mental de un animal que moldea las sensaciones en objetos multidimensionales.

De christenen van het oosten hebben altijd meer nadruk gelegd op de opstanding van Christus die de wereld nu al omvormt.
Los cristianos de Oriente han puesto siempre el acento en la resurrección de Cristo, que ya ha transfigurado el mundo.

Hij wijst ons erop, dat trouw aan het gebed ons geleidelijk omvormt naar Gods gelijkenis.
Nos recuerda que la fidelidad a la oración nos va transformando gradualmente a semejanza de Dios.

enige deel van de natuur dat zichzelf via de arbeid constant omvormt.
mediante el proceso del trabajo, se transforma constantemente a sí misma.

Dat u ze vervolmaakt, omvormt.
que las estaba perfeccionando, transformándolas.

het Licht onthult wat er is gebeurd, en de lagere energieën omvormt.
la Luz está revelando lo que ha estado sucediendo, y está transmutando las bajas energías.

Wees u ervan bewust dat uw lichaam zich op atomisch niveau omvormt tot een hogere versie van uzelf.
Tenga en cuenta que su cuerpo se está transformando a nivel atómico en una versión superior de usted.

de scheppende kracht die hen omvormt in het zijn van God.
el poder creador que lostransforma en el ser de Dios.

trouw aan het gebed ons geleidelijk omvormt naar Gods gelijkenis.
la fidelidad a la oración nos va transformando gradualmente a semejanza de Dios.

de heilige Geest ons omvormt, ons vervult met zijn kracht
el Espíritu Santo nos transforma, nos colma de su fuerza

De anti-imperialistische revolutie kan alleen maar slagen als ze zichzelf omvormt in een antikapitalistische strijd van de arbeiders
La revolución antiimperialista sólo puede triunfar si se transforma en una lucha anticapitalista de los trabajadores

Dan beseffen dat je een verschil kúnt maken door een praktiserend alchimist te worden die het'lood' van de lagere niveaus omvormt tot het'goud' van een verlicht bewustzijn verbonden met een hogere, bredere visie van jezelf.
Entonces se dan cuenta de que pueden marcar la diferencia al convertirse en un practicante alquimista que convierte el‘plomo'de los planos inferiores en el‘oro'de una conciencia iluminada conectada a una versión superior y más expandida de sí mismos.

we tegelijk blijven aandringen op de afschaffing van de Dublin II regelgeving die Griekenland omvormt tot een gevangenis voor immigranten.
otros países en la“primera línea”, mientras insistimos en la abolición de la Regulación de Dublín II, que transforma a Grecia en una prisión para inmigrantes.

Nadat hij ongeschikt is verklaard voor militaire dienst stelt Steve Rogers zich vrijwilliger voor een heel geheim onderzoeksproject dat hem omvormt in Captain America,
Después de que se considere no apto para el servicio militar, Steve Rogers es voluntario para un proyecto de alto secreto de investigación que lo convierte en el Capitán América,

ons persoonlijk interpelleert en ons geleidelijk en onmerkbaar omvormt.
interpelarnos personalmente y transformarnos progresiva e imperceptiblemente.

Heilige Geest alles omvormt en tot volheid leidt.
Espíritu Santo, transforma todo y lleva a la plenitud.

Word de disambleren om een programma te schrijven dat Word documenten in ASCII teksten omvormt.).
sería legal desensamblar Word para escribir un programa que convierte los documentos de Word en texto ASCII).

schandalig dat Europa zich in een vlaag van contraterreurhysterie omvormt tot een middeleeuwse burcht
al amparo de una crisis de histeria antiterrorista, se transforme en una fortaleza medieval

Die de ogen opent, Die de de mens omvormt en gemeenschap schept met de Logos,
es amor que abre los ojos, transforma al hombre

God zich sterk toont in deze wereld en deze meteen omvormt naar onze ideeën, volgens wat wij als nodig zien.
también nosotros esperamos que Dios actúe con fuerza en el mundo y transforme inmediatamente el mundo según nuestras ideas, según las necesidades que vemos nosotros.