OMVORMT - vertaling in Frans

• transforme

Voorbeelden van het gebruik van Omvormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

onderdelen van een cellulosefabriek, met name de vezellijn( die voornamelijk spaanders omvormt in pulp met het oog op de papierproductie)
la"chaîne de fabrication de pâte à papier"(dont la fonction principale consiste à transformer les copeaux en pâte)

gedragen door de adem van de Geest die werkzaam is en die ieder omvormt die daartoe bereid is
fortifiée dans le combat pour la VIE, au souffle de l'Esprit qui agit, transforme ceux, celles qui se laissent faire

om jullie harten voor God de Schepper te openen, opdat Hij jullie omvormt en boetseert naar Zijn eigen beeld,
ouvrez vos coeurs à Dieu le Créateur afin qu'Il vous transforme et vous façonne à son image,

om jullie harten voor God de Schepper te openen, opdat Hij jullie omvormt en boetseert naar Zijn eigen beeld,
ouvrez vos coeurs à Dieu le Créateur afin qu'Il vous transforme et vous façonne à son image,

voor een Europese Commissie die zich omvormt tot Europese regering,
d'une Commission européenne qui se transforme en un gouvernement européen,

zich inhoudelijk richt op onze gemeenschappelijke Europese uitdagingen en het partnerschapsbeleid omvormt tot een permanent instrument voor echte discussies met onze partners
Le contenu de la politique doit se concentrer sur nos défis européens communs et transformer la politique de partenariat en outil permanent

de mensheid dadelijk zijn filosofie uit de theorie in de praktijk omzet en de gehele wereld volgens hegeliaanse grondbeginselen omvormt.
l'humanité fera passer immédiatement sa philosophie de la théorie dans la pratique et transformera le monde entier selon les principes hégéliens.

Dat we de aarde aan het omvormen zijn met dit soort algoritmische efficiëntie.
Le fait que nous transformons la planète-même avec ce genre d'efficacité algorithmique.

Hiervoor moest hij zich omvormen van landbouwer tot zakenman.
Pour ce faire, il a dû se convertir de paysan en véritable homme d'affaires.

Hij alleen kan wanhoop en lijden omvormen tot vrede en helderheid;
Lui seul peut transfigurer le désespoir et la souffrance en paix et en clarté;

Het Licht kan het duister omvormen, maar niet omgekeerd.
La Lumière peut transmuter l'obscurité, mais pas l'inverse.

Ze hebben stilte nodig om hun angst te laten omvormen door dit onvoorstelbare nieuws.
Elles ont besoin de silence pour laisser cette nouvelle inouïe transfigurer leurs peurs.

Samen zullen we de wereld veranderen en omvormen.
Ensemble nous changerons ce monde et le transformerons.

Het kon hele stukken woestijnlandschap omvormen tot smaragdgroene velden.
Et cela pourrait transformer des étendues de terre désertique en champs vert émeraude.

Het omvormen van afval tot een hulpbron is essentieel voor een efficiënter hulpbronnengebruik en de totstandbrenging van een circulaire economie.
La transformation des dchets en ressources est essentielle pour utiliser plus efficacement ces dernires et pour voluer vers une conomie plus circulaire.

Het omvormen van een in een centrum bestaande opleiding,
La transformation d'une formation,

Het is de gebieden van duisternis al aan het omvormen en we merken dat het tot in de harten reikt van hen die deze hadden afgesloten.
Déjà, il est en train de transmuter des zones d'ombre, et nous voyons qu'il touche les cœurs de ceux qui étaient fermés jusque là.

De bal tot een kegel omvormen en de kneedmassa met de kegelpunt naar voren op de gewenste ondergrond aanbrengen.
Transformez la boule en cône et placez la pâte avec la pointe de la cône sur la surface souhaitée.

We moeten samen doorgaan met het omvormen van de donkere energieën,
Ensemble, nous devons continuer à transmuter les énergies ténébreuses

Wij moeten onszelf omvormen tot subtielere wezens die één zijn met de collectiviteit,
Nous devons nous transformer en êtres plus subtils,