ONBEHOUWEN - vertaling in Engels

• crude
• uncouth
• rough
• crass
• boorish
• rude
• ungentlemanly

Voorbeelden van het gebruik van Onbehouwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hij is nog wel wat onbehouwen, maar dat hoort bij zijn leeftijd.
A bit blunt, but that's just his young age.

Dat ik onbehouwen ben?
Do you think that I'm uneducated?

We zijn niet onbehouwen.
We're not unsophisticated rustics.

Wie houdt er nu zo'n onbehouwen mentaliteit op na die het vertrouwen beschaamt?
Who in the world is of such a crude mentality that betrays the confidence?

Ze hebben wel de juiste instelling want hun rauwe, onbehouwen en enigszins rommelig gespeelde death metal is zeker goed te pruimen.
They have the right intentions though as their raw, crude and somewhat sloppy death metal is nice to listen to.

vreemd aan deze onbehouwen en vervuilde boeren.
quite foreign to those rough and lousy muzhiks.

Ik hoop dat de onbehouwen toespraak van de Namibische president Nujoma op dezelfde dag in Johannesburg geen politieke consequenties in Namibië zelf zal hebben.
I hope that the crass speech by Namibia's President Nujoma in Johannesburg on the same day will not have any political consequences in Namibia itself.

zo alles moet dus onbehouwen en nonchalant zijn.
so everything must be crude and slapdash.

Ze was onbehouwen.-Nou… ze was onbeleefd, en… Hoezo?
How so? She was rough. Well, she was rude, and she?

Meer kritiek was er op de politie die door hun onbehouwen houding(en geweld)
More critical was the police who by their boorish behavior(and violence)

maar ook een onbehouwen doordouwer in discussies
but also a crass hustler in discussions

Touch of Joy zijn Sergio(onbehouwen geblondeerde kleerkast)
Touch of Joy are Sergio(big, rude, blond-headed monster)

Overwegende dat het voorheen als onbehouwen zou worden beschouwd om om een publiek figuur vragen te stellen over persoonlijke zaken.
Whereas before it would have been seen as ungentlemanly to, er, to ask a public figure questions about personal matters.

Dit is net zo onbehouwen als het debuut van VoiVod(en mijn favoriet)'War And Pain', maar toch wel met minder impact.
This is just as rude as VoiVod's debut'War And Pain', just with way less impact.

Ondanks zijn onbehouwen persoonlijkheid… was Boone net als iedere generaal, een sluwe strateeg.
Despite his rough-hewn persona, Boone was as cunning a tactician as any general.

Want eindelijk vond ik één vrouw, met al haar onbehouwen charme, die me terug zal lijden… naar mijn gezonde verstand.
Because finally, I found the one woman, with all her rough-hewn charm, who will lead me back to sanity.

Met elke onbehouwen looping verliest ze kostbare tijd.
With each lumbering turn she loses precious time,

Ten tweede betreuren wij de soms onbehouwen toon van de resolutie inzake het werk van de groep-Westendorp.
As a second consideration, we regret the occasionally churlish tone the motion strikes in regard to the Westendorp Group's work.

is de onbehouwen Australische fotograaf die niet wil weten van conventies
is the unreserved Australian photographer who holds not the slightest interest in convention

Zijn onbehouwen omgang met vriend én vijand leverde hem hoon,
His coarse contact with friend and enemy was rewarded with scorn,