ONBETAALDE ARBEID - vertaling in Engels

• unpaid labour
• unpaid work
• unpaid employment
• unsalaried labour
• unpaid labor

Voorbeelden van het gebruik van Onbetaalde arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op grond van het loonsysteem schijnt zelfs de onbetaalde arbeid betaalde arbeid te zijn.
On the basis of the wages system even the unpaid labour seems to be paid labour..

Ook verbergt hij geen moment dat de toe-eigening van onbetaalde arbeid het geheim van de winstmakerij is.
Nor does he for a moment conceal the fact, that the appropriation of unpaid labour is the secret of surplus-value.Â.

in betaalde en onbetaalde arbeid.
into paid and unpaid labour.

Het is een proces dat onbetaalde arbeid absorbeert, de productiemiddelen tot middelen ter opzuiging van onbetaalde arbeid maakt.
It is a process which absorbs unpaid labour, making the means of production into means for the absorption of unpaid labour.

de arbeider altijd een bepaalde hoeveelheid onbetaalde arbeid verricht.
always imply the performance of a certain quantity of unpaid labour on the part of the labourer.

In dit geval is het duidelijk dat een vermindering van de onbetaalde arbeid de versterking van de heerschappij van het kapitaal geenszins beà ̄nvloedt.
In this case it is evident that a diminution in the unpaid labour in no way interferes with the extension of the domain of capital.

Veel van de zorgtaken die betaalde banen zijn geworden, vormden vroeger de onbetaalde arbeid die vooral door vrouwen werd uitgevoerd.
Many of the care tasks that have become paid jobs used to be the unpaid work done mostly by women.

En vrijwilligerswerk is nog maar één voorbeeld van een scala aan vormen waarin onbetaalde arbeid wordt gegoten.
And volunteering is just one example in a range of schemes used for unpaid labour.

De eerste vorm om de winstvoet uit te drukken is de enige die u de werkelijke verhouding tussen betaalde en onbetaalde arbeid aantoont, de werkelijke graad van exploitation(vergeef mij het gebruik van dit Franse woord) van de arbeid..
The first mode of expressing the rate of profit is the only one which shows you the real ratio between paid and unpaid labour, the real degree of the exploitation(you must allow me this French word) of labour..

gedefinieerd als elke vorm van vrijwillige onbetaalde arbeid, een middel om bekwaamheden
i.e. any kind of unpaid work, as a means of acquiring skills

De kapitalist is zich er niet van bewust dat ook de normale prijs van de arbeid een bepaalde hoeveelheid onbetaalde arbeid omvat en dat juist deze onbetaalde arbeid de normale bron van zijn winst is.
The capitalist does not know that the normal price of labour also includes a definite quantity of unpaid labour, and that this very unpaid labour is the normal source of his gain.

roept vragen op over werkgevers die stages als een vorm van onbetaalde arbeid gebruiken, waarbij"goedkopere" stagiairs worden gebruikt voor instapbanen en/of andere vacatures in plaats van reguliere werknemers.
raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with‘cheaper' trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.

Vrijwilligerswerk wordt vaak gelijkgesteld met onbetaalde arbeid en mensen die hun tijd
Volunteer work is often equated with unpaid work and people who contribute their time

niet door de verhoudingsgewijze verdeling van die totale hoeveelheid in betaalde en onbetaalde arbeid.
not by the proportional division of that total amount into paid and unpaid labour.

Vrijwilligerswerk wordt vaak gelijkgesteld met onbetaalde arbeid, en mensen die een bijdrage leveren hun tijd
Voluntary work is often equated with unpaid work, and people who contribute their time

met name met de intensiteit van de betaalde en onbetaalde arbeid.
taking into account salaried and unsalaried labour intensity.

plichten van partijen worden gespecificeerd, om ervoor te zorgen dat stages niet als een vorm van“onbetaalde arbeid” worden gebruikt;
specifies the rights and obligations of the parties making sure that traineeships are not used as a form of'unpaid employment.

ontwikkelingen om werklozen met behoud van uitkering onbetaalde arbeid te laten verrichten.
developments for allowing the unemployed to do unpaid work with retention of benefit.

voorbijgaat aan de informele, onbetaalde arbeid van de allerarmste gezinnen,
ignores the unofficial, unpaid work of the poorest families,

in dit verband is het belangrijk om naar geslacht gespecificeerde gegevens te hebben om bijvoorbeeld te zien hoeveel arbeid onbetaald wordt verricht en wie die onbetaalde arbeid verricht.
to have sex-specific data, for example, in order to see how much unpaid work has been performed and what persons perform that unpaid work.