ZWARE ARBEID - vertaling in Engels

• toil
• hard labor
• hard labour
• hard work
• heavy labor
• heavy labour
• heavy work

Voorbeelden van het gebruik van Zware arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zware arbeid, overwerk, schoonmaken.
Brunt labor, overtime, janitorial.

Columbus dwong edelen zware arbeid te verrichten.
Columbus forced nobility to hard labour… he treated them equally with Indians.

Ook de vrouwen verrichten zware arbeid.
Also the women do tough jobs.

Men kreeg onvoldoende voedsel en moest zware arbeid verrichten.
There was no heavy labour and there was enough food.

Voor de Grieken met veel olijfbomen betekent dit weken zware arbeid.
For the Greeks with many olive trees this means weeks of hard work.

Hij behandelde hen op gelijke voet met Indianen. Columbus dwong edelen zware arbeid te verrichten.
He forced nobility to hard labour, treating them equally with Indians.

Negentien jaar zware arbeid.
Nineteen years of hard labour.

Negentien jaar zware arbeid.
Years of hard labour.

De geur ervan brengt u terug naar het verleden van zeilschepen en zware arbeid.
De flavour brings you back to the time of tough labor and sailormen.

Ik zou gelukkiger zijn… Als de berg werd opgevoerd door zware arbeid, door zweet, door het werk, door opoffering.
I would be happier… if the mountain was raised by toil, by sweat, by work, by sacrifice.

Straf: tot tien jaar gevangenisstraf of zware arbeid(zelden toegepast). © Shutterstock.
Penalty: Up to 10 years in prison, or hard labor(but rarely enforced)© Shutterstock.

De tranen en zware arbeid zal zijn verspild,
The tears and toil will have been wasted,

Arbeid moet hard zijn, maar geen zware arbeid, anders wordt het snel een zware routine
Labor must be hard, but not hard labor, otherwise it will quickly turn into a heavy routine

Misschien is"de zware arbeid" de reden waarom het experiment nooit eerder werd uitgevoerd.
Perhaps this"hard labour" is the reason why the experiment was not attempted earlier.

Die rijstvelden stroomafwaarts voeden rebellen met de zware arbeid van duizend slaven, nog steeds in slavernij.
Are feeding rebel troops with the toil of a thousand slaves still in bondage. Those rice fields downriver.

Zware arbeid, maar niets mooier dan te mogen werken met bloemen,?
Hard work, but what could be better than being able to work with flowers?

Het is zware arbeid, en zoals overal in de constructiebranche worden ze te weinig en per dag betaald.
They have day jobs and receive low wage rates for hard labor work.

Wordt doorgegeven als zweet, zaaigoed, en zware arbeid, omdat het een voorwaarde is voor onze overleving.
In sweat, graft and toil, because for humanity it is a prerequisite of survival.

Ze mochten hun eigen meubilair meebrengen, hoefden geen zware arbeid te verrichten en ontvingen behoorlijke voedselrantsoenen.
They were allowed to bring their own furniture with them, were not required to perform hard labour and were adequately supplied with rations.

De voedingswaarde bedraagt amper duizend calorieën, terwijl de zware arbeid gedurende negen uren per dag het drievoudige vereist.
The nutritional value is hardly a thousand calories, while the heavy labor for nine hours a day requires three times more.