ONDEELBARE - vertaling in Engels

• indivisible
• indivisibility

Voorbeelden van het gebruik van Ondeelbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

morele erfgoed van ons continent en bij de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid
moral heritage of our continent and to the indivisible, universal values of human dignity,

in de preambule bevestigt dat de grondslag van de Unie gevestigd is op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid.
the preamble to which affirms that the European Union is founded on the indivisible, universal principle of human dignity.

Dit besef dat duurzame ontwikkeling geen zaak is van een oneigenlijke wedloop tussen die drie pijlers maar van een gecoördineerde samenwerking tussen drie ondeelbare aspecten van één en hetzelfde belang verdient binnen de EU een breder draagvlak.
It needs to be more widely understood in the EU that sustainable development does not mean some kind of unreal competition between the three pillars, but rather coordinated cooperation between three inseparable aspects of the same thing.

erkenden de Europese volkeren de drieledige en ondeelbare basis van de rechten van de mens
the peoples of Europe recognized the indivisible threefold foundation of the rights of man

Maitreya zei:'De uiteindelijke waarheid van wat zichzelf in het vele toont als het ondeelbare, is altijd het atomaire waardoor de eenheid van de mens verkeerd wordt begrepen.
Maitreya said:'The ultimate truth of what shows itself in the many as the indivisible, should always be seen as the atomic from which the oneness of men is misunderstood.

die is gegrondvest op de ondeelbare, universele waarden van menselijke waardigheid,
founded on the indivisible, universal values of human dignity,

Overeenkomstig de preambule van het handvest van de grondrechten van de Europese Unie“vestigt de Unie haar grondslag op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid
According to the Preamble of the Charter of Fundamental Rights of the Union,“the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity,

en onderstreept hij de ondeelbare en universele aard van de burgerrechten
stressing the indissociable and universal character of the civil

M aitreya zei:'Men moet weten dat de uiteindelijke aanwezigheid van dat wat zichzelf in het vele toont als het ondeelbare, bestaat uit een oneindig klein deeltje[paramânu]
M aitreya said:'One should know that the ultimate presence of that what shows itself in the manifold as being indivisible, consists of an infinitesimal particle[paramânu]

peil van hun ontwikkeling, altijd de ene en ondeelbare proletarische wereldrevolutie stond.
he always had his eyes on the indivisible world-wide proletarian revolution.

moeten we eens te meer ferm en duidelijke de ondeelbare en universele waarden- respect voor de menselijke waardigheid,
we need to reassert, firmly and clearly, the indivisible and universal values- respect for human dignity,

In de preambule van het Handvest staat dat"de Unie haar grondslag[vestigt] op de ondeelbare en universele waarden van menselijke waardigheid
The European Union acknowledges the values stated in this Charter, in Article 6 which says that"The Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.">

het bepalen van het unieke, ondeelbare en individuele karakter; de criteria om de menselijke identiteit van de embryo vast te stellen;
definition of the characteristics of uniqueness, indivisibility and individuality; the criteria which may be used to establish the human identity of the embryo;

Alleenzijn is ondeelbaar en eenzaamheid is scheiding.
Aloneness is indivisible and loneliness is separation.

Als je ondeelbaar bent, ben je niet gefragmenteerd…?
If you are indivisible, are you not fragmented?

Uniek, ondeelbaar, exclusief en echt.
Unique, indivisible, exclusive and real.

Het is ondeelbaar, anders zou het niet absoluut zijn.
It is indivisible, else it would not be absolute.

Onzichtbaar en ondeelbaar Het vuur dat je ontstak.
Invisible and indivisible That fire you ignited.

Ondeelbaar door de vrijheid en rechtschapenheid voor allen.
Indivisible with liberty and justice for all.

Onder Mij… ondeelbaar, met vrijheid en rechtvaardigheid voor iedereen.
Indivisible, with liberty and justice for all.