ONDEELBARE - vertaling in Spaans

• indivisible
• indivisibilidad
• inseparable
• indivisibles

Voorbeelden van het gebruik van Ondeelbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

meisjes een onvervreemdbare, integrale en ondeelbare component vormen van de universele rechten van de mens.
las niñas representan una parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos universales de la persona.

Overwegende dat vrijheid van denken, geweten, godsdienst en overtuiging een van de prioriteiten van de EU moet worden en onvoorwaardelijk bevorderd moet worden, op basis van universele en ondeelbare waarden;
Considerando que, sobre la base de valores universales e indivisibles, la libertad de pensamiento, conciencia, religión o creencias debe ser una de las prioridades de la UE y debe respaldarse incondicionalmente;

zo verschijnen er veel ervaarders in het niet-opgedeelde en ondeelbare Bewustzijn- weliswaar elk
así muchos experimentadores aparecen en la presenciación indivisa e indivisible, cada uno separado en la memoria,

wereld van elementaire deeltjes, de kleinste en ondeelbare stukjes materie.
las piezas más pequeñas e indivisibles de la materia.

God, Ondeelbare Alomtegenwoordige Gave, ontving de taak om met de Liefde de Hemelse Rijken te leiden;
Dios, Don Indivisible Omnipresente, recibió la misión de guiar con el Amor los Reinos Celestes

daarom niet ondeelbare aspecten van onze geest.
aspectos inseparables de nuestras mentes.

Hoe kan er in de ondeelbare, onbegrensde Oceaan van Werkelijkheid voor elke druppel die in de Werkelijkheid ontwaakt is ruimte zijn om individueel uit te roepen:'ik ben de Oceaan!'!
En el ilimitado e indivisible Océano de la Realidad, cómo puede haber cabida para que cada gota que ha despertado plenamente a la Realidad, proclame individualmente:¡Yo Soy el Océano!

ook in onze internationale betrekkingen leggen we de nadruk op het waarborgen van universele en ondeelbare rechten.
también hacemos hincapié en la afirmación de los derechos universales e inalienables en nuestras relaciones internacionales.

ofwel direct sturen op een federale republiek, of minimaal, als ze de enig en ondeelbare republiek niet kunnen voorkomen, dan wel pogen om de centrale regering zoveel mogelijk
no puedan evitar la formación de una república una e indivisible, tratarán por lo menos de paralizar al Gobierno central concediendo la mayor autonomía

beginnen van mening dat de verstrekking van biedpunten en de levering van goederen niet als één enkele ondeelbare prestatie kunnen worden beschouwd, aangezien klanten de mogelijkheid hebben om goederen rechtstreeks in de webwinkel te kopen, zonder deel te nemen aan veilingen.
la entrega de bienes no pueden considerarse una prestación única e indivisible, ya que los clientes pueden comprar artículos directamente en la tienda de Madbid sin participar en las subastas.

wereldwijd opererende organisaties die de principes van en ondeelbare rechten van de mens
que compartan los principios de universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos

uitzonderlijk vervoer van zware en ondeelbare voorwerpen, containervervoer,
los de masas pesadas e indivisibles, los transportes de contenedores,

onderling afhankelijke en ondeelbare karakter van die rechten,
interdependiente e indivisible, reconociendo que su fomento

Betreurt dat het concept van de mensenrechten als universele, ondeelbare en onderling verweven rechten nog steeds een rechtsbeginsel is dat meer in theorie
Lamenta que la idea de que los derechos humanos son universales e indivisibles y están interrelacionados siga siendo un principio de Derecho más teórico

humanitair recht, enzovoorts. Van belang is ook het universele en ondeelbare karakter van die rechten.
es importante señalar el carácter universal e indivisible de dichos derechos.

onderling van elkaar afhankelijke en ondeelbare rechten van de mens, er niet in slaagt zich duidelijk uit te spreken tegen een van de ergste schenders van de mensenrechten ter wereld.
interdependientes e indivisibles, omite pronunciarse claramente contra uno de los peores violadores de los derechos humanos del mundo.

op zodanige wijze dat de geïntegreerde en ondeelbare aard ervan wordt geëerbiedigd.
con sus 17 ODS, de tal modo que respete su carácter integrado e indivisible.

overeengekomen niet discriminerende regelingen, wanneer deze voertuigen of voertuigcombinaties ondeelbare ladingen vervoeren of daarvoor bestemd zijn.
siempre que dichos vehículos o conjuntos de vehículos transporten o estén destinados a transportar cargas indivisibles.

die de doelmatige, collectieve en ondeelbare machtsuitoefening door het geheel van de klasse mogelijk maakt.
revocables que permiten el ejercicio efectivo, colectivo e indivisible del poder por el conjunto de ella.

meer elementen of handelingen die de belastingplichtige levert of verricht, zo nauw met elkaar verbonden zijn dat zij objectief gezien één enkele ondeelbare economische prestatie vormen, waarvan splitsing kunstmatig
actos que el sujeto pasivo realiza se encuentran tan estrechamente ligados que objetivamente forman una sola prestación económica indisociable cuyo desglose resultaría artificial(véase,