Voorbeelden van het gebruik van Inseparable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
su Iglesia existe una profunda, inseparable y misteriosa continuidad,
zijn Kerk bestaat een diepe, onscheidbare en mysterievolle continuïteit,Esta pregunta parece inseparable, en cierto sentido, del tema del sufrimiento.
Deze vraag lijkt in zekere zin onverbrekelijk verbonden te zijn met het thema van het lijden.el producto es también inseparable de su packaging.
aparentemente separada, pero inseparable de él.
Recordad siempre: la infinidad potencial es absoluta e inseparable de la eternidad.
Houdt steeds dit in gedachten: potentiële oneindigheid is absoluut en niet te scheiden van eeuwigheid.Es necesario buscar medios que me hagan tener una demanda espiritual inseparable durante la lectura de los textos cabalísticos en la lección.
Het is noodzakelijk om naar middelen te zoeken die mij het onlosmakelijke spirituele doen opeisen terwijl ik tijdens de les de Kabbalistische teksten lees.Aunque siente el mismo vínculo inseparable con el resto de su familia, la relación con sus hermanos es más especial.
Ondanks dat ze verbonden zijn door dezelfde, onscheidbare band, weet Giannis dat broederschap veel meer is dan familie.El móvil de servir a las masas es inseparable del efecto de ganarse su aprobación,
Het motief van het dienen van de massa's is onverbrekelijk verbonden met het resultaat van het winnen van hun bijval;La declaración de que son auténticos círculos de los cultivos generados por la descarga del rayo es una predicción del fenómeno anterior inseparable acompañante.
De verklaring dat zij echt een graancirkels die door de bliksem ontlading is een voorspelling van de vorige onlosmakelijk begeleidende verschijnsel.el Maestro aclaró que la moralidad de su enseñanza era inseparable de la religión de su vivir.
maakte de Meester duidelijk dat de ethiek van zijn leer onscheidbaar was van de religie van zijn leven.Esa unión inseparable de lo divino y lo humano en la Iglesia,
Die onscheidbare verbinding van het menselijkeLos hábitos tienen grados de fuerza que varían desde la disociación total hasta la asociación inseparable.
Gewoonten hebben gradaties van kracht die lopen van volledige dissociatie tot onlosmakelijke associatie.Señora Presidenta, quisiera llamar su atención sobre el conflicto enquistado de la región de Nagorno-Karabaj, que es parte inseparable de la República de Azerbaiyán.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag uw aandacht vestigen op het bevroren conflict in de regio Nagorno-Karabach, die onlosmakelijk deel uitmaakt van de Republiek Azerbeidzjan.señora Presidenta- es la de que este debate es inseparable del de la jerarquía de las normas.
ik besluit met mijn tweede opmerking, namelijk dat dit debat onverbrekelijk verbonden is met dat over de hiërarchie van de normen.En realidad, en muchas ocasiones, incluso aparecen torres de alta tensión como parte inseparable de algunos círculos de las cosechas.
Echt in de vele malen masten zelfs verschijnen als onscheidbaar onderdeel van een aantal graancirkels.La peculiaridad que distingue el texto bíblico consiste en la convicción de que hay una profunda e inseparable unidad entre el conocimiento de la razón y el de la fe.
Wat voor soort bijdrage? De bijzonderheid die de bijbeltekst kenmerkt ligt in de overtuiging dat er tussen verstands- en geloofskennis een diepe, onscheidbare eenheid bestaat.situarme yo misma en el sistema general, como su componente inseparable.
dat is, om mezelf te planten in het algemene systeem als zijn onlosmakelijke onderdeel.Servicios hoteleros: servicios de alojamiento que consisten en alojamiento con fines no residenciales, que no son un elemento inseparable del transporte de Usuarios.
Hoteldiensten- accommodatiediensten die bestaan uit accommodatie voor andere doeleinden dan wonen en geen onlosmakelijk onderdeel zijn van het vervoer van Gebruikers.La historia literaria occidental de los últimos dos siglos es una historia de utopía y desencanto, de su inseparable simbiosis.
De westerse literatuurgeschiedenis van de laatste twee eeuwen is een geschiedenis van utopie en onttovering, en van hun onscheidbare symbiose.Con la popularidad de la informática mundial, el Panel táctil se ha convertido en un equipo inseparable.
Met de populariteit van de wereldwijde computerinformatie zijn Touch Panel onlosmakelijke apparatuur geworden.
