ONAFSCHEIDELIJK - vertaling in Spaans

• inseparable
• inseparablemente
• inseparables
• indisolublemente

Voorbeelden van het gebruik van Onafscheidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn IPad en ik onafscheidelijk.
Mi iPad y yo somos inseparables.

Want we zijn allemaal onafscheidelijk verweven in een levensweb,
Porque todos estamos inseparablemente tejidos en una red de vida,

Ze zijn heel onafscheidelijk die hem vergezellen, en voortkomen uit dezelfde oorzaak precies
Son bastante inseparablemente que los acompañan, y levántate de la misma causa exactamente

De bureaucratie is onafscheidelijk verbonden met de economisch heersende klasse,
La burocracia está indisolublemente ligada con una clase económica dominante,

Het voortgebrachte nut is onafscheidelijk verbonden met het transportproces, d. w. z.
El efecto útil producido está indisolublemente ligado al proceso de transporte,

is onafscheidelijk verbonden met de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog.
está inseparablemente ligada a la historia de la Segunda Guerra Mundial.

de naam Cornelissen onafscheidelijk verbonden blijft met de brouwerij.
el nombre Cornelissen queda inseparablemente ligado a la fábrica de cerveza.

Zoon in hun zending onafscheidelijk verenigd zijn.
el Hijo están indisolublemente unidos en su misión. Donde está el Hijo está siempre la Madre.

Zoon in hun zending onafscheidelijk verenigd zijn.
el Hijo están indisolublemente unidos en su misión.

een verzameling van levende organismen, die onafscheidelijk verbonden zijn met de levenloze natuur binnen een bepaald territorium.
conjunto de organismos vivos, que están conectados inseparablemente con la naturaleza inanimada dentro de un territorio determinado.

direct Begeleidende onafscheidelijk.
directamente acompañan inseparablemente.

begeleidende onafscheidelijk en heel natuurlijk elke ontlading van de bliksem.
acompañando inseparablemente y bastante naturalmente, cada descarga de un rayo.

leeg en onafscheidelijk van het Grote Stralingslichaam, kent geboorte noch dood.
vacía el inseparable del gran cuerpo resplandeciente, no tiene nacimiento, ni muerte.

Zijn cultuurhistorische waarde is onafscheidelijk verbonden met de persoonlijkheid van aartshertog Ferdinand II(1529-1595),
Su importancia histórica y cultural está estrechamente ligada a la figura del archiduque Fernando II(1529-1595),

Geloof en leven zijn onafscheidelijk, want geloof zonder daden is dood(CKK 1815).
La fe y la vida están inseparablemente unidas, porque la fe sin obras está muerta(1815).

zij is onafscheidelijk van de werkelijke wereld,
es inherente al mundo real,

Onafscheidelijk persoonlijk en gemeenschappelijk,
Indisociablemente, individual y comunitaria,

De parlementaire democratie is onafscheidelijk aan het tijdperk der vrije concurrentie
La democracia parlamentaria está Íntimamente ligada a la época de La libre concurrencia

al het andere dat in de kosmos bestaat onafscheidelijk van de Schepper en van elkaar.
esas primeras almas y todo lo demás que existe en todo el cosmos son inseparables del Creador y entre sí.

Waarom zich verzetten tegen de nieuwe technologieën voor het milieu, wanneer beide onafscheidelijk zijn tegenwoordig?
¿Por qué oponer las nuevas tecnologías al medio ambiente, cuando los dos son hoy en día indisociables?