ONAFSCHEIDELIJK VERBONDEN - vertaling in Spaans

• inseparable
• inseparablemente unido
• inherentes
• indisolublemente ligada
• vinculados inseparablemente
• inseparablemente ligada
• conectado inseparablemente
• inseparables
• inherente
• inseparablemente unidos

Voorbeelden van het gebruik van Onafscheidelijk verbonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terreur is een bijzondere vorm van geweld, onafscheidelijk verbonden met de uitbuitende klassen.
El terror es un modo particular de la violencia, inherente a las clases explotadoras.

De"geestelijke strijd" van het nieuwe leven van de christen is onafscheidelijk verbonden met de strijd van het gebed.
El"combate espiritual" de la vida nueva(hombre nuevo) del cristiano es inseparable del combate de la oración.

de sterren aan het firmament, met onafscheidelijk verbonden banden.
con vínculos inseparables.

beschaving zijn in ons werelddeel onafscheidelijk verbonden met de aanwezigheid van de Ariër.
la civilización humanas están, en éste continente, indisolublemente ligadas a la existencia del ario.

De menselijke cultuur en beschaving zijn in ons werelddeel onafscheidelijk verbonden met de aanwezigheid van de Ariër.
La cultura humana y la civilización están en el Continente europeo inseparablemente ligadas a la idea de la existencia del hombre ario.

Het voortgebrachte nut is onafscheidelijk verbonden met het transportproces, d. w. z. het productieproces van de transportindustrie.
El efecto útil producido está indisolublemente ligado al proceso de transporte, es decir, al proceso de producción de la industria del transporte.

de naam Cornelissen onafscheidelijk verbonden blijft met de brouwerij.
el nombre Cornelissen queda inseparablemente ligado a la fábrica de cerveza.

In de heerlijkheid van de Vader zien wij de heerlijkheid van de Zoon, onafscheidelijk verbonden met het kruis.
En la gloria del Padre vemos la gloria del Hijo, inseparablemente unida a la cruz.

van het universum zijn nauw verstrengeld met de soevereiniteit van de Schepper en onafscheidelijk verbonden met de orkestraties van de Schepper;
del universo están íntimamente entretejidos con la soberanía de Dios, inseparablemente vinculados con las orquestaciones del Creador;

een verzameling van levende organismen, die onafscheidelijk verbonden zijn met de levenloze natuur binnen een bepaald territorium.
conjunto de organismos vivos, que están conectados inseparablemente con la naturaleza inanimada dentro de un territorio determinado.

een verzameling van levende organismen, die onafscheidelijk verbonden zijn met de levenloze natuur binnen een bepaald territorium.
un conjunto de organismos vivos, que están inseparablemente conectados con la naturaleza inanimada dentro de un territorio determinado.

Zijn cultuurhistorische waarde is onafscheidelijk verbonden met de persoonlijkheid van aartshertog Ferdinand II(1529-1595),
Su importancia histórica y cultural está estrechamente ligada a la figura del archiduque Fernando II(1529-1595),

Deze fosfolipiden hebben een belangrijke funktie in de celstofwisseling en zijn onafscheidelijk verbonden met alle levensprocessen.
Los fosolípidos tienen una importante función en el metabolismo de las células y están inseparablemente ligados a todos los procesos vitales.

Sociale ontwikkeling is onafscheidelijk verbonden met veranderingen in de technologische infrastructuur"omdat technologie de maatschappij is en de maatschappij niet begrepen
Para Castells el desarrollo social es inseparable de los cambios en la infraestructura tecnológica a través de la cual muchas actividades son llevadas a cabo,

Onafscheidelijk verbonden met het thema van de rechten van de mens, is dat van de plichten van de mens, waaraan door de
Inseparablemente unido al tema de los derechos se encuentra el relativo a los deberes del hombre,

komaf maken met de erfenis van de mondiale polarisatie die onafscheidelijk verbonden is met de wereldomspannende uitbreiding van het historisch kapitalisme.
destruir la herencia de una polarización mundial que es inseparable de la expansión mundial del capitalismo histórico.

bloemen zullen groeien en welke elementen onafscheidelijk verbonden binnen in hen zijn.
las flores que van a crecer y sobre qué elementos serán inherentes a ellos.

is de waarde onafscheidelijk verbonden aan de waardevorm, is dus vermeerdering van de hoeveelheid goud
el valor es inseparable de la forma de valor, y por tanto el acrecentamiento del caudal de oro

het Tibetaans boeddhisme te raadplegen alsmede de betrouwbare Beschermgoden van de Dharma die onafscheidelijk verbonden zijn met de lijn van de dalai lama's.
el juramento de ruedas fiables Protectores del Dharma que están vinculados inseparablemente al linaje de los Dalai Lamas.

bloemen zullen groeien en welke elementen onafscheidelijk verbonden binnen in hen zijn.
las flores y qué elementos serán inherentes en ellos.