ONSCHEIDBAAR - vertaling in Spaans

• inseparable
• inseparablemente
• indivisibles
• inseparables

Voorbeelden van het gebruik van Onscheidbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanaf die dag zijn Maria en Jozef onscheidbaar in het hart van de eerwaarde Poppe.
A partir de aquel día, María y José serán inseparables en el corazón del padre Poppe.

Geloof en leven zijn onscheidbaar, want het Geloof zonder de werken is dood(CKK 1815).
La fe y la vida están inseparablemente unidas, porque la fe sin obras está muerta(1815).

de president van de Franse Republiek, die het volk samen en onscheidbaar vertegenwoordigen.
que representan al pueblo de manera conjunta e indivisa.

en daarom onscheidbaar;
una sola carne, y por eso inseparables;

Gedurende het huidige universum-tijdperk zijn alle door trinitisatie verenigde ouders onscheidbaar in aanstellingen en functies;
Durante la era actual del universo, todos los progenitores unidos mediante la trinitización son inseparables en destino y acción;

deze alomtegenwoordigheid lijkt onscheidbaar van de geestelijke activiteiten van de Eeuwige Zoon alom.
tal omnipresencia parece ser inseparable de las actividades espirituales ubicuas del Hijo Eterno.

Gedurende het huidige universum-tijdperk zijn alle door trinitisatie verenigde ouders onscheidbaar in aanstellingen en functies;
Durante la actual edad universal, todos los progenitores unidos por trinidización son inseparables en asignación y función;

je Liefde bent, onscheidbaar van je Vader, maak je effectief de intentie te ontwaken uit de slaap van de illusie in de glorieuze helderheid van Gods eeuwige dag.
que eres inseparable de tu Padre, efectivamente haces la intención de despertar del sueño de la ilusión al glorioso resplandor de día eterno de Dios.

Deze paradox is onscheidbaar van verleiding, potentieel kwaad,
Esta paradoja es inseparable de las tentaciones, del mal potencial,

Omdat het lichaam en de geest een geïntegreerd en onscheidbaar geheel vormen, kunnen de emoties niet alleen een disharmonie veroorzaken,
El cuerpo y la mente forman una unidad integrada e inseparable, las emociones no solo pueden causar un desequilibrio, sino que también pueden ser

Daarbij gaat het om gebieden waarin politiek onscheidbaar is van een zinnelijke,
Estos son terrenos donde las políticas son inseparables de una alianza sensual,

de essentie van alles wat Hij openbaart en uitdrukt onscheidbaar is van Zijn eigen gezindheid.
expresó es inseparable de Su propio carácter.

aangezien jullie allemaal onscheidbaar zijn, ongeacht de ervaringen die je gehad hebt.
porque sois inseparables a pesar de las experiencias que hayáis tenido.

dit beginsel in zijn essentie en wezen onscheidbaar is van het zevende kosmische beginsel.
siendo este principio inseparable en su Esse y Naturaleza, del séptimo principio cósmico.

aan de republiek waar die voor staat één natie onder God onscheidbaar, met vrijheid en gerechtigheid voor allen.
a la República que representa… una Nación al amparo de Dios, indivisible… con libertad y justicia para todos".

zelf- het bestormen en vernietigen van de staatsmachine, voor Marx en Lenin onscheidbaar van de proletarische revolutie?
la destrucción del aparato estatal que para Marx y Lenin era inseparable de la revolución proletaria?

volkomen onscheidbaar van Hem of van elkaar, maar je bent je daar onbewust van geworden omdat je ervoor koos
es absolutamente inseparable de Él o de todos entre sí, pero se han vuelto inconscientes de esto debido a que optaron por entrar en el estado ilusorio,

wordt gevoerd om olie, waar mediabezitters onscheidbaar zijn geworden van de krachten die roepen om regime change,
donde los dueños de los medios se han vuelto inseparables de las fuerzas que reclaman un cambio de régimen, y donde la oposición

zo wil God daarbuiten problemen zowel als oplossingen, want de twee zijn onscheidbaar, twee uiteinden van een wip die steunt op het onbeweeglijke steunpunt van Gods wil.
los problemas como las soluciones, porque los dos son inseparables, dos extremos de un balancín que descansa sobre el punto de apoyo que es la voluntad de Dios.

onderstreepte hoe onscheidbaar en tegelijkertijd onafhankelijk van elkaar natuurlijke Godskennis en openbaring, verstand en geloof zijn.
puso de relieve lo inseparables y al mismo tiempo irreducibles que son el conocimiento natural de Dios y la Revelación, la razón y la fe.