ONS GESCHEIDEN - vertaling in Engels

• us apart
• separated us
• us part
• us separate

Voorbeelden van het gebruik van Ons gescheiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Je mag er in geslaagd zijn ons gescheiden te houden… maar mijn zoon en jouw dochter staan
And you may have succeeded in keeping us apart, but my son and your daughter are written in the stars,

Nou, ik herinner me dat de enige bladen die ons gescheiden hield van zijde gemaakt waren.
Were made of silk. Well, i remember when the only sheets that separated us.

Ik had alles gedaan om een echte vader voor je te zijn… maar ze hield ons gescheiden.
I would have given anything to be a real father to you, but she kept us apart.

Nou, ik herinner me dat de enige bladen die ons gescheiden hield van zijde gemaakt waren.
Well, I remember when the only sheets that separated us were made of silk.

En jij lijkt van plan, ons gescheiden houden. De Führer wil Duitsland zuiveren.
Keeping us separate. and you seem to be intent on… The Fuehrer is intent on purifying Germany.

Gezien ze ons gescheiden willen houden, contacteer me als je iets weet.
Since they seem to want to keep us separated, contact me if you learn anything useful.

Tijd en ruimte hebben ons gescheiden, maar ik rijk uit over die hele afstand… naar datzelfde jongetje met open verstand en vraag hem om mij nog eenmaal te geloven.
Time and space have parted us, but I reach out across that distance to that same wide-eyed boy and ask him to believe me once more.

hield het lot ons gescheiden.
it kept us separated fate.

ook de psychologische grens hield ons gescheiden. Dat wordt de grote uitdaging voor de komende jaren.
it was also the boundary of the minds that divided us and that will be our most challenging job for the next few years.

Gezien ze ons gescheiden willen houden, contacteer me als je iets weet.
Contact me if you learn anything useful. Since they seem to want to keep us separated.

Na ons gescheiden werk, komen we weer samen
After our separate work, we come together again

De Heilige Geest is er om tot op de wortels neer te branden alles wat ons gescheiden houdt en wat ons doet aarzelen om tot eenheid te komen.
The Holy Spirit is there to burn to the roots all that keeps us divided and delays us from uniting.

werden de mannen van ons gescheiden en werden we richting de treinwagons geduwd.
the men were separated, and we were pushed toward the railroad cars.

voelen we ons gescheiden van andere mensen
we feel separated from other people

Als je niet weg zou kunnen… ik bedoel, als iets ons gescheiden zou houden… waar je ook terecht komt
If you shouldn't get away… I mean ifsomething should keep us apart wherever they put you, and wherever I will be,

waar je ook terecht komt als iets ons gescheiden zou houden…
get away… I mean, if, if something should keep us apart, wherever they put you

op dat moment zal de sluier van de illusie die ons gescheiden houd van Zijn/Haar essentie wegvallen die ons ten onrechte laat geloven
at that moment the veil of illusion that keeps us separate from His/Her Essence will disappear, which keeps us erroneously believing

Tot de dood ons scheidt, lieveling.
Till death do us part, darling.

Waarom' is wat ons scheidt van hen… Jij van mij.
Why" is what separates us from them you from me.

Tot de dood ons scheidt, Grace.
Until death do us part, Grace.