ONTDUIKEN - vertaling in Engels

• evade
• evasion
• dodging
• avoid
• circumvent
• duck
• evading
• avoiding

Voorbeelden van het gebruik van Ontduiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat zei papa toen hij de belasting wilde ontduiken.
That's what Dad used to say whenever he tried to avoid paying taxes.

En het lot met je ontduiken.
And to dodge fate with you.

In eerste instantie was het een soort ontduiken.
Initially he was just stealing and garden-variety taxes evasion.

En het helpen van deze schurken bij het ontduiken van de wet.
And helping these villains to circumvent the law.

Toen UBS was gepakt op het helpen van rijke Amerikanen met het ontduiken van de belasting weigerden ze met de Amerikaanse overheid mee te werken.
When UBS was caught helping wealthy Americans evade taxes they refused to cooperate with US government.

Zij mogen geen excuses meer accepteren voor het ontduiken van hun sancties en de sancties moeten worden aangescherpt en uitgebreid.
It should no longer tolerate excuses for evasion of its sanctions and those sanctions must be toughened and extended.

Ontduiken whiteboard blok:
Evade whiteboard block:

Anders dan het ontduiken van belasting, wat onwettig is,
Unlike tax evasion, which is illegal,

Ergens tussen de slechte jongens jagen en de pers ontduiken… kwam ik iemand tegen die letterlijk zijn bijl wilde slijpen.
Somewhere between chasing the bad guy and dodging the press, I ran into someone who literally had an ax to grind.

Het gevaar dat meer en meer reders hun schepen onder goedkope vlag laten varen en daarmee de beheersmaatregelen ontduiken is reëel.
The danger that more and more ship owners will send their ships to sea under a cheap flag of convenience and so evade the management measures is a real one.

Maar lichtende producten ontduiken met kokosovoi chip en anderen Turkse krasivostiu
But avoid bright products with a coconut shaving both an other Turkish prettiness

valsheid in geschrifte en ontduiken van belasting.
forgery and evasion of tax.

werd ook aangemerkt, voor het ontduiken van de beveiligingscamera's rond de Southside.
was flagged also for dodging surveillance cameras around the Southside.

Je zou“terroristen” kunnen ondersteunen- belasting ontduiken- of een pakje sigaretten kunnen kopen.
Couldn't you use it for something“bad”?- You might support“terrorists”- evade taxes- or buy a pack of cigarettes.

1.3 Samenwerking en Ontduiken.
1.3 Co-operation and Evasion.

waardoor de Europese vennootschappen in werkelijkheid het hele proces kunnen ontduiken.
which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.

Als hij dat wil omwisselen in euros wordt hij dan beschuldigd van het ontduiken van belasting?
When he changes it into euro is he going to be accused of dodging taxes?

Je zou"terroristen" kunnen ondersteunen- belasting ontduiken- of een pakje sigaretten kunnen kopen.
You might support"terrorists"- evade taxes- or buy a pack of illegal cigarettes.

Ik denk niet dat El Jafe in Colombia nog een moordonderzoek wil riskeren, zodat Disantos nog een paar jaar de gevangenis kan ontduiken.
I doubt el jefe back in Colombia… wants to risk yet another murder investigation just so Desantos can avoid a few years in prison.

Ondernemingen bij ons die elders Europese normen ontduiken, moeten van alle EU-subsidies worden uitgesloten.
European companies which duck European standards abroad must be excluded from all EU grants.