ONTDUIKEN - vertaling in Spaans

• evadir
• evasión
• eludir
• evitar
• escapar
• burlar
• evaden
• eluden
• evadiendo

Voorbeelden van het gebruik van Ontduiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met als doel het ontduiken van de commissies;
con el fin de evitar comisiones.

Ontduiken is een van de meest voorkomende soorten overtredingen van de wet in de strijdkrachten van ons land.
La evasión es uno de los tipos más frecuentes de violaciones de la ley en las fuerzas armadas de nuestro país.

Want gij kunt misschien de wetten ontduiken die door koningen gemaakt zijn maar aan de wetten van uw God kan geen der Zonen des Mensen ontkomen.
Pues podéis escapar a las leyes hechas por los reyes, pero a las leyes de vuestro Dios, a esas no puede escapar ninguno de los Hijos del Hombre.

Eén ding waar ik achter gekomen ben is dat men al gauw leert hoe men deze systemen kan misbruiken en ontduiken.
Una de las cosas que ha enseñado la experiencia es que los conductores no tardan en descubrir cómo trucar y burlar dichos sistemas.

ze van plan zijn miljarden te innen door maatregelen te nemen tegen degenen die fraude plegen en belasting ontduiken.
tienen la intención de recaudar miles de millones con la adopción de medidas contra los que cometen fraude y evaden impuestos.

In plaats daarvan bewaarden de Trump-bedrijven simpelweg het geld, beweert de partij,"dus opzettelijk belastingen ontduiken.
En cambio, las compañías Trump simplemente mantuvieron el dinero, la demanda reclama,"evadiendo así los impuestos intencionalmente".

Hoe wilde u hun getuigenverklaringen ontduiken, wanneer God u voor Zijn rechtbank roept?
¿Cómo escaparás a sus testimonios, cuando Dios te llame a Su tribunal?

Ik heb mijn hele carrière besteed… aan het ontduiken van de U. S. regering…
He pasado toda mi carrera evitando que el gobierno de U.S. me cogiera

Hij kon de politie ontduiken, maar naar het schijnt heeft hij een deal gemaakt met de Russiche maffia om onder te duiken.
Evadió a la policía, pero hizo un trato con la Mafia Rusa para ir bajo tierra.

Iemand krijgt van te voren een profiel te pakken… ziet hoe ze gaan sterven… en dan ontduiken ze het op de één of andere manier.
Alguien consigue el perfil por adelantado… ve cómo va a morir… y luego lo evitan de alguna manera.

Het gevaar dat meer en meer reders hun schepen onder goedkope vlag laten varen en daarmee de beheersmaatregelen ontduiken is reëel.
El peligro de que cada vez más armadores naveguen bajo pabellón de conveniencia y burlen así las medidas de gestión es real.

de gemeenteadministraties deze wet ontduiken.
las administraciones municipales burlan esta ley.

Volg de onderstaande stappen om te voorkomen dat uw kinderen toezicht door Norton Family op apparaten met Android 5.0 of hoger ontduiken.
Siga estos pasos para impedir que sus hijos evadan la supervisión de Norton Family en dispositivos con Android 5.0 o posterior.

Tussen de beroemdheden die belasting ontduiken zitten drugbaronnen, wapenhandelaars en dictators.
Y entre algunas de esas celebridades evasoras de impuestos hay unos cuantos magnates de la droga, señores de la guerra y dictadores.

De Commissie Juncker heeft van de strijd tegen het ontduiken van belastingen, het witwassen van geld
La Comisión Juncker ha hecho de la lucha contra la elusión fiscal, el blanqueo de capitales

Ja, als tegenpool van het ontduiken van kogels voor de rest van haar leven?
Sí,¿en lugar de esquivar balas el resto de su vida?

Het is in het bijzonder duidelijk dat de lidstaten verplicht zijn mee te helpen bij het oprichten van een register voor personen die via spookbedrijven belasting ontduiken.
En concreto, es obvio que los Estados miembros apoyen la creación de un registro de personas físicas que utilicen las sociedades fantasma para evadir impuestos.

een mafia baas die gepakt wordt voor belasting ontduiken.
de muñecas es como detener a un jefe de la mafia por evasión de impuestos.

families de wet soms ontduiken door de registratie van een huwelijk enkele jaren uit te stellen.
las familias en ocasiones se saltan la ley, esperando varios años hasta registrar el matrimonio.

zo de belasting ontduiken.
importan cigarrillos ilegalmente, sin pagar impuestos.