ONTHECHTE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Onthechte in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Gewone mensen die zien hoe Hij, ondanks Zijn onthechte staat, druk bezig is met van alles

Ordinary people who see how He, in spite of His detach- ment, is actively engaged,

Is het eerlijk om het getuigenis van deze onthechte en verheven wezens van de waarheid van deze voortreffelijke

Is it fair to reject the testimony of these detached and exalted beings to the truth of this preeminent

ooit onzuiver door de kwaliteiten der materie; jegens U als de onthechte en zuivere getuige die boven alle emotie staat, mijn betoon van respect.

ever polluted by the material qualities; unto You as the unattached and pure witness above all emotion, my respects.

Maar je gevoel is zo onthecht dat de allesdoordringende kracht het overneemt.

But that your feeling is so detached that the All-Pervading Power takes over.

Hij is volledig onthecht van de maatschappij en van verlangens.

He is completely detached from society and from desires.

Hij is onthecht, ook al is Hij de instandhouder van alle levende wezens.

He is unattached, although He is the maintainer of all living beings.

Van onthecht medeleven door het zuivere

Of renounced compassion by the pure

En van welk soort leven ze onthecht zouden moeten zijn, opgeven, nivṛtti.

And what sort of life they should be detached, give up, nivṛtti.

Onthecht maar gecultiveerd,

Detached but cultured, self-aware,

Je hebt jezelf dus onthecht van de verantwoordelijkheid om anderen te beoordelen.

So you have detached yourself, from the responsibility of judging others.

hij is zo onthecht.

He is so detached.

hij was zeer onthecht.

He was so detached.

Alleen maar achteraf kunnen we objectief en onthecht zijn.

Only afterwards we can be objective and detached.

Als je zuivere liefde hebt, dan ben je onthecht.

If you have pure love then you are detached.

onafhankelijk en onthecht.

independent and detached.

Je bent onthecht.

You are detached.

En hij was van nature onthecht.

And he was detached because of his very nature.

Ten eerste, moet hij onthecht zijn.

First of all, he should be a detached person.

omdat hij zo onthecht is.

because he's so detached.

Maar stel dat je onthecht bent.

But supposing you are detached.