ONTREGELING - vertaling in Engels

• disruption
• dysregulation
• disorder
• deregulation
• derangement
• dislocation
• disturbance

Voorbeelden van het gebruik van Ontregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De meeste Founding Fathers verwierpen het idee van politieke partijen omdat ze vreesden voor verdeling en ontregeling.
Most of the Founding Fathers rejected political parties as divisive and disruptive.

Dit leidde tot een ontregeling van de waterhuishouding.
This of course led to problems with the water table.

Jetlag is een ontregeling van het slaap/waak ritme
Jetlag is a disruption of the sleep/wake cycle

Echter, ontregeling van het immuunsysteem en inflammatoire processen zijn ook gedacht aan shar-pei honden vatbaar maken voor deze aandoening.
However, dysregulation of immune and inflammatory processes are also thought to predispose shar-pei dogs to this disorder.

Gebruik de kracht van digitale ontregeling in Operation Absolute Zero,
Harness the power of digital disruption in Operation Absolute Zero,

De meeste gevallen van abnormale leverfunctie/ontregeling van de lever tijdens post-marketing gebruik met telmisartan traden op bij patiënten van Japanse afkomst.
Most cases of hepatic function abnormal/ liver disorder from post-marketing experience with telmisartan occurred in Japanese patients.

De ontregeling van het DNA ging gelijk op met een hogere activiteit van genen die schade aan cellen proberen te repareren.
The dysregulation of the DNA that we discovered went hand in hand with higher activity in genes that continuously try to repair damage to cells.

Er zijn 375 verkeerslichten aangepast om de ontregeling van het stadsverkeer te minimaliseren.
Traffic lights have been changed in order to minimise disruption on the city's roads.

De meeste gevallen van abnormale leverfunctie/ontregeling van de lever tijdens post-marketing gebruik traden op bij patiënten van Japanse afkomst.
Most cases of hepatic function abnormal/ liver disorder from post-marketing experience occurred in Japanese patients.

Eerst ontregeling van afgeleiden, waarop ze de wisselden kredieten betaalden, die leidden tot de grote Ponzi hypotheek complot.
First the deregulation of derivatives, which paved the way for those credit default swaps leading to the great mortgage Ponzi scheme.

Daarnaast kunnen er pigmentvlekken ontstaan als gevolg van een ontregeling van het melaninegehalte, de stof die zorgt voor de natuurlijke bescherming tegen UV-stralen.
Besides that pigmentation can also occur as a result of the dysregulation of the melanin levels, a substance that provides us with natural UV protection.

Zullen er communautaire mechanismen worden vastgesteld voor het coördineren van maatregelen bij een ingrijpende ontregeling van de gasvoorziening.
Establish a Community mechanism to co-ordinate action in the event of a major gas supply disruption.

Dit was een Europese Raad van afbraak en ontregeling van het doel inzake verdieping van de Europese eenmaking.
It is a European Council of the deconstruction and deregulation of the objective of deepening European integration.

Hooguit is het gericht op een ontregeling en het vermakelijke dat daardoor kan ontstaan.
At the most it is aimed at disorder and the entertainment originating from that disorder..

Maar we denken wel dat de ontregeling van het DNA een basisproces is dat het risico op verschillende ziektes tegelijkertijd kan verhogen", legt Heijmans uit.
But we do think that the dysregulation of the DNA is a fundamental process that could push the risk of different diseases in the wrong direction,' Heijmans explains.

Visuele en auditieve hallucinaties veroorzaakt door een, ontregeling van de synopsis en neurale uitbreidingen.
It's… visual and auditory hallucinations triggered by a derangement of the synapsis and neural enhancements.

Er zal speciale aandacht gaan naar het ophelderen van de actiemechanismen die aan de oorsprong liggen van deze ontregeling.
Special attention will be given to the elucidation of the mode of action that underlies this disruption.

Wanneer de ontregeling niet van voorbijgaande aard is maar meer een blijvend
If the disorder is not temporary but takes on a more permanent

Het echte probleem van diabetes is de ontregeling van het vetmetabolisme en niet de omzetting van suiker.
The real issue with diabetes is the deregulation of the fat metabolism and not the conversion of sugar.

onze soort maakte ongekende vooruitgangen onder de wanorde. en ontregeling.
our kind made unprecedented advances amids the disarray and dislocation.