ONTREGELING - vertaling in Spaans

• desregulación
• interrupción
• desajuste
• trastorno
• alteración
• disrupción
• desorden
• disregulación
• trastornos
• desarreglo

Voorbeelden van het gebruik van Ontregeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de zieke broers voor emotionele ontregeling.
los hermanos enfermos de desajuste emocional.

De ziekte van Alzheimer begint langzaam, met een progressieve ontregeling van de hippocampus die jaren kan duren.
La enfermedad de Alzheimer comienza lentamente, con un desorden progresivo del hipocampo que tarda años en desarrollarse.

vrijheid, ontregeling en ritme.
libertad, interrupción y ritmo.

Die resultaten komen overeen met het farmacologische effect dat MMAE uitoefent op het mitotisch apparaat in de cellen(ontregeling van het microtubulinetwerk).
Estos resultados fueron congruentes con el efecto farmacológico de la MMAE sobre el aparato mitótico(alteración de la red de microtúbulos) de las células.

Het gaat erom het onbekende te bereiken door een ontregeling van alle zintuigen.".
Se trata de llegar a lo desconocido por el desorden de todos los sentidos».

Het is onduidelijk of deze zwakte veroorzaakt wordt door de ontregeling die orkaan Harvey in Texas heeft veroorzaakt.
No está claro hasta qué punto esta debilidad se debe a la interrupción del huracán Harvey en Texas.

Die resultaten komen overeen met het farmacologische effect dat MMAE uitoefent op het mitotisch apparaat in de cellen(ontregeling van het microtubulinetwerk).
Estos resultados correspondieron al efecto farmacológico de MMAE en el aparato mitótico celular(alteración de la red de microtúbulos).

Een hormonale ontregeling: de hormonen werken rechtstreeks in op de vorming van de hydrolipidelaag
El desarreglo hormonal: las hormonas actúan directamente en la constitución de la película hidrolipídica

Ontregeling van de natriumkanalen en het cellulair ionentransport kunnen betrokken zijn bij de pijnsymptomen.
Una disregulación de los canales del sodio y del transporte de iones celulares puede estar implicada en los síntomas del dolor.

Ontregeling en conflict zullen endemische kenmerken zijn van het leven," concludeert de Pentagon analyse.
Los trastornos y los conflictos serán características endémicas de la vida", concluye el análisis del Pentágono.

De gezaghebbende Duitse Kommission E adviseert Vitex agnus castus bij ontregeling van de menstruatiecyclus, bij premenstruele klachten
La prestigiosa Comisión E alemana aconseja Vitex agnus-castus para las alteraciones del ciclo menstrual, las molestias premenstruales

Er is bewijs dat ontregeling van het ECS wellicht een rol speelt bij een slechte darmgezondheid.
Hay pruebas de que la desregulación del SEC puede contribuir a una mala salud intestinal.

Wanneer de zelf-tolerantie wordt verstoord, volgt ontregeling van het immuunsysteem, resulterend in het opkomen van een auto-immune ziekte.
Cuando se altera la auto-tolerancia, la desregulación del sistema inmune sigue, dando lugar a aparición de una enfermedad autoinmune.

Tot op heden zijn de verbanden tussen emotionele ontregeling, emotioneel eten
Hasta la fecha, los vínculos entre la desregulación emocional, la alimentación emocional

Ontregeling en conflict zullen endemische kenmerken zijn van het leven," concludeert de Pentagon analyse.
Rupturas y conflictos serán los rasgos endémicos de la vida", concluye el análisis del Pentágono.

Er zijn veel links tussen creativiteit en ontregeling, dus het zou kunnen
Existen muchos vínculos entre la creatividad y la desorganización, por lo que es posible

Kan inflammatoire ontregeling een belangrijke oorzaak zijn van een breed scala aan psychiatrische aandoeningen
¿Puede la desregulación inflamatoria ser una causa importante de una amplia gama de trastornos psiquiátricos

Ontregeling van de cannabinoïde CB1 receptor
La desregulación del receptor cannabinoide CB1

Deze ontregeling heeft in medische zin duidelijk sporen achtergelaten op/in bepaalde delen van zijn lichaam.
Esta descompensación, desde el punto de vista médico, ha dejado huellas claras en ciertas partes de su cuerpo.

En wat moeten we dan doen in deze gevallen van sterke planetaire ontregeling, zouden we iets kunnen doen om die ongewone geomagnetische en klimaatsverandering tegen te houden?
¿Entonces qué hacer en estos casos de fuerte descompensación planetaria, será que podemos hacer algo para detener ese insólito cambio geomagnético y climático?