TRASTORNO - vertaling in Nederlands

• stoornis
• aandoening
• disorder
• wanorde
• verstoring
• attention
• omwenteling
• ontwrichting
• onrust
• stoornissen
• aandoeningen

Voorbeelden van het gebruik van Trastorno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los hombres en el pasado no sufrieron este trastorno.
mannen in het verleden niet aan deze stoornis lijden.

Al nacer ya puede existir un trastorno en el sistema de defensa.
Bij de geboorte kan er dus al sprake zijn van een verstoord afweersysteem.

El síntoma más frecuente en los pacientes que sufren este trastorno es el dolor.
De meest voorkomende symptoom bij patiënten die lijden aan deze stoornis is pijn.

hay maneras para tratar efectivamente este trastorno.
er manieren zijn om deze stoornis effectief te behandelen.

Futuras investigaciones podrían combinar diversos aspectos para entender mejor este trastorno.
Toekomstig onderzoek zou verschillende aspecten kunnen combineren om deze stoornis beter te begrijpen.

Significa que el Sr. Baker tiene un trastorno hereditario raro del metabolismo del cobre.
Mr Baker heeft een zeldzame geërfde kwaal van het kopermetabolisme.

Muy frecuentes: irritabilidad Poco frecuentes: trastorno del sueño, llanto.
Zeer vaak: prikkelbaarheid Soms: verstoorde slaap, huilen.

agrietamiento y artistas trastorno otros fenómenos negativos.
kraken en overstuur kunstenaars andere negatieve verschijnselen.

El tratamiento psicológico le ayudará a descubrir el verdadero origen de este trastorno.
Psychologische behandeling zal je helpen om de ware oorsprong van dit probleem te achterhalen.

El cannabis podría ser una forma de curar este trastorno.
Cannabis kan een manier zijn om deze aandoening te genezen.

HECHO: La psiquiatría nunca ha establecido la causa de cualquier“trastorno mental”.
FEIT: De psychiatrie heeft nog nooit de oorzaak van een “geestelijke stoornis” vastgesteld.

Los delirios y las alucinaciones son el sello de este trastorno.
Wanen en hallucinaties zijn typisch voor de ziekte.

El mundo internalizado en el trastorno de la infertilidad(Psiconline Editions)
De geïnternaliseerde wereld in de wanorde van onvruchtbaarheid(Psiconline-edities) Ik praat over dit probleem

La gente que sufre del vitiligo que es un trastorno crónico que causa el depigmentation en remiendos de la piel puede también beneficiarse de maquillaje semipermanente.
De mensen die aan vitiligo lijden die een chronische wanorde is die depigmentation in flarden van huid veroorzaakt kunnen ook van semi-permanente make-up profiteren.

Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad se ha convertido en un diagnóstico común
Attention Deficit Hyperactivity Disorder is uitgegroeid tot een gemeenschappelijke diagnose voor kinderen

Las mujeres con SOP fueron comparadas con hembras de edad comparable que no tienen el trastorno, ni un diagnóstico previo de T2D.
De Vrouwen met pcos werden vergeleken met de wijfjes van vergelijkbare leeftijd die de wanorde, noch geen vorige diagnose van T2D hadden.

Trastorno por déficit de atención con hiperactividad(TDAH)- un trastorno neuroconductual que.
Attention deficit hyperactivity disorder(ADHD)- een neuro aandoening die meestal wordt geken….

puede ser un trastorno, una molestia, especialmente
maar het kan een verstoring zijn, een hinder vooral

se crea un trastorno en la forma en que se han relacionado con cada parte de su vida.
creëert ze een omwenteling in de manier waarop je relateerde met elk deel van je leven.

alternativas de tratamiento exitoso están disponibles si el trastorno es descubierto a tiempo.
zijn succesvolle behandeling alternatieven beschikbaar als de wanorde is ontdekt in de tijd.