OMWENTELING - vertaling in Spaans

• rotación
• revolución
• transformación
• cambio
• agitación
• trastorno
• vuelta
• transición
• giro
• cataclismo

Voorbeelden van het gebruik van Omwenteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verminderen en kan emotionele omwenteling veroorzaken.
puede causar la agitación emocional.

De voeringsmotie van cilinderoverdrachten aan de omwenteling van de deurschacht door het wapen van de schachtschommeling op de grondplaat.
El movimiento del trazador de líneas de las transferencias del cilindro a la rotación del eje de la puerta a través del brazo oscilante del eje en la placa de base.

voorgesteld als een revolutionaire omwenteling die alle dictaturen in de Arabische wereld zou wegvagen, heeft nooit bestaan.
presentada como una transformación revolucionaria que iba a barrer todas las dictaduras del mundo árabe, nunca existió como tal.

Ik hoop dat de politieke omwenteling in Spanje kan leiden tot een versoepeling van het gerechtelijk toezicht waar hij onder staat
Espero que el cambio político en España permita flexibilizar el control judicial al que está sometido

Warschau is in constante omwenteling, bouw overal,
Varsovia está en agitación constante, la construcción en todas partes,

De politieke omwenteling in dit land begunstigt de integratie van Slowakije in de Europese Unie
El cambio político en este país favorece la integración de Eslovaquia en la Unión Europea

Vijfentwintig miljoen jaar geleden, een geologische omwenteling opgedreven de aardkorst naar de Armeense Plateau vormen, het creëren van de complexe topografie van moderne Armenië.
Hace veinticinco millones de años, una agitación geológica hizo subir la corteza de la Tierra para formar la Meseta armenia, creando la topografía compleja de Armenia moderna.

creëert ze een omwenteling in de manier waarop je relateerde met elk deel van je leven.
se crea un trastorno en la forma en que se han relacionado con cada parte de su vida.

Halverwege 1978, veroorzaakte de Bolsjewistische invloed binnen het Pentagon een radicale omwenteling in het Amerikaanse politieke standpunt over de nucleaire aanvalsstrategie.
A mediados de 1978, la influencia Bolchevique dentro del Pentágono estaba causando un cambio radical en la política de la estrategia americana hacia una primera huelga de la postura nuclear.

Elke omwenteling, elke sprong van dat ivoren balletje… zou hem dichter bij het paradijs brengen.
Cada vuelta, cada rebote de esa pequeña bola de marfil… lo acercaba un paso más al Paraíso.

Soms denkt men dat tijdens perioden van politieke omwenteling en een keerpunt in de geschiedenis
A veces se cree que durante los períodos de agitación política, en momentos decisivos

Homer's een katalysator is geweest voor een omwenteling in het centrum van Overland Park.
Homer fue un catalizador del cambio en el centro de Overland Park.

bij voorkeur zonder grote omwenteling voor het gezinsbudget.
sin gran trastorno para el presupuesto familiar.

Deze omwenteling van computerondersteund naar computergestuurd ontwerpen, zal de ontwerppraktijk fundamenteel wijzigen.”.
Esta transición del diseño asistido al diseño dirigido por ordenador cambiará los fundamentos del diseño.”.

In de loop van deze religieuze omwenteling, de Duitse Boerenoorlog van 1524-1525 geveegd door de Beierse, Thüringer en Zwabische vorstendommen.
En el curso de esta agitación religiosa, la guerra de los Campesinos alemanes de 1524- 25 barrió a través del bávaro, Thuringian y principados de Swabian.

Een omwenteling van de geleider in een veranderend magnetisch veld geeft, bijvoorbeeld een volt,
Una vuelta del conductor en un campo magnético cambiante da,

Stasis is een apparaat dat voorkomt wanneer een bewoonde planeet één of andere soort van omwenteling moet ondergaan- zij het galactisch of geofysisch.
La estasis es un dispositivo que se produce cada vez que un planeta habitado debe someterse a algún tipo de trastorno-sea galáctico o geofísico.

Eén volledige omwenteling van de schaal verplaatst de wisselplaat 0.25 mm(0.010 inch) radiaal.
Un giro completo de la escala moverá la plaquita 0.25 mm(0.010 pulg.) radialmente.

(5 bis) De digitale omwenteling vormt een paradigmawisseling en is een van
Enmienda(5 bis) La transición digital representa un cambio de paradigma

Deze cyclus zal kijken naar de maatschappelijke omwenteling die het gevolg was van de Grote Oorlog
Este ciclo analizará la agitación social que resultó de la Gran Guerra y cómo cambió el