OMWENTELING - vertaling in Frans

• rotation
• révolution
• bouleversement
• tour
• changement
• mutation
• bouleversements
• chambardement

Voorbeelden van het gebruik van Omwenteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit jaar is positief begonnen met de democratische omwenteling in Kroatië, ten gevolge van de parlements- en presidentsverkiezingen.
Cette année s'est heureusement ouverte avec le changement démocratique en Croatie, à la suite des élections législatives et présidentielles.

Maar de omwenteling die wij nu meemaken is vergelijkbaar met de uitvinding van de boekdrukkunst.
Or, la mutation à laquelle nous assistons est analogue à celle de la naissance de l'imprimerie.

Bij iedere omwenteling van de as van deze kruiwagen,
À chaque tour de roue de la brouette,

het getreuzel van de Verenigde Staten en de omwenteling van het internationale evenwicht constateert.
les atermoiements états-uniens, et le bouleversement de l'équilibre stratégique international.

De draaipulsgever levert een groot aantal impulsen per omwenteling en toont via een eigen referentie-uitgang de positie van de uitgaande as.
Le codeur incrémental fournit un nombre élevé d'impulsions par tour et indique, à l'aide d'une sortie de référence, la position de l'arbre de sortie.

De revival van de jaren 80 De omwenteling van de conceptuele dans zorgde echter voor een terugloop van het publiek.
Le revival des années 80 Le chambardement de la danse conceptuelle a cependant entraîné une désertion d'une partie du public.

Deze" sectoren van de toekomst" vormen het middelpunt van een grote omwenteling die we niet mogen missen.
Ces secteurs d'avenir sont au coeur de la grande mutation que nous ne devons pas manquer.

Abbas, een Sjiïtische afstammeling van Mohammed's oom, werd kalif na de omwenteling van 747-50, met de oprichting van de Abbasid-dynastie.
Abbas, un descendant de Shi'ite de l'oncle de Mohamed, est devenu calife après le bouleversement de 747-50, fondant la dynastie d'Abbasid.

Voer strategische veranderingen door Een CEO met een exceptionele'track record' heeft 60 procent vaker dan gemiddeld een strategische omwenteling doorgevoerd, noteert McKinsey.
Les meilleurs CEO opèrent des changements stratégiques Un CEO fort d'un'track record' exceptionnel a opéré un changement stratégique 60% plus souvent que la moyenne, indique McKinsey.

De natuur is een slachtoffer van de omwenteling op Aarde, en lange tijd waren veel soorten aan het uitsterven.
La nature est victime des bouleversements sur la Terre et au cours d'une longue période de nombreuses espèces animales se sont éteintes.

Het"trekken" bij iedere omwenteling, dat onvermijdelijk is bij elektrische motoren met stalen armaturen, kan hier niet optreden.
Les secousses qui se produisent inévitablement à chaque tour avec les moteurs électriques à armatures en fer ne se produisent pas ici.

Na de crash van 2008 en de zogenoemde Grote Recessie legden jaren van slappe groei de basis voor de politieke omwenteling van 2016.
Aprà ̈s le krach de 2008 et ce qu'on a appelé la Grande Récession, plusieurs années de faible croissance ont jeté les bases d'un bouleversement politique en 2016.

gynaecoloog over te praten na uw zwangerschap en vóór de grote omwenteling!
gynécologue dès la fin de votre grossesse, avant le grand chambardement!

De onwaarheid is de verwarring en de omwenteling die onvermijdbaar onvermijdelijk unavoidably inevitable}
Le mensonge est représenté par le chaos et les bouleversements qui sont inévitables pendant que le plus grand

De pulsgever geeft een hoog aantal pulsen per omwenteling af en geeft over een eigen referentie uitgang de stand van
Le codeur incrémental fournit un nombre élevé d'impulsions par tour et indique, à l'aide d'une sortie de référence,

Jullie zullen begrijpen WAAROM je door die worstelingen en omwenteling moest gaan en door alles dat jullie ziel heeft gebeukt en gewond.
Vous comprendrez POURQUOI vous avez dû passer par les luttes et les bouleversements et tout ce qui a meurtri votre âme.

Het ogenblik zou u omwenteling omhoog de motor,
Le moment vous tour vers le haut du moteur,

Ik heb je passie voor sociale omwenteling nodig om het boek te schrijven over de Upper East Side.
J'ai besoin de ta passion pour les bouleversements sociaux pour m'aider à écrire le livre au sujet de l'Upper East Side.

Hoge resolutie tot 16.384 randen per omwenteling(komt overeen met een hoekresolutie van 0,022°).
Haute résolution jusqu'à 16 384 fronts par tour(correspondant à une résolution angulaire de 0,022°).

Ruffini bevond zich in het midden van de politieke omwenteling.
Ruffini trouvé lui-même au milieu des bouleversements politiques.