OMWENTELING - vertaling in Duits

• Rotation
• Umdrehung
• Umbruch
• Umwälzung
• Wende
• Revolution
• Wandel
• Veränderungen
• Umsturz
• Umwälzungen

Voorbeelden van het gebruik van Omwenteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een verandering maar geen omwenteling.
ein neuer Ansatz ohne umwälzende Änderungen.

Dag 91… Tweede omwenteling.
Tag 91… Zweite Umrundung.

Moeten we het menselijk bewustzijn veranderen. Als we een omwenteling willen veroorzaken.
Um einen revolutionären Wandel herbeizuführen, das Bewusstsein der Menschen transformieren. müssen wir.

Hier ziet u de zon halverwege rond de aarde met de omwenteling van de aarde 12 later uren,
Hier sehen Sie, dass die Sonne in der Mitte um die Erde mit der Rotation der Erde 12 Stunden später,

en met elke nieuwe omwenteling van de aarde komen we een stap dichter bij ons doel.
und mit jeder neuen Umdrehung der Erde schaffen wir ein wenig mehr.

Door de omwenteling van de bladen ontstaat er een onderdruk aan de achterkant van de ventilator die zorgt voor een naar voren gerichte stroom.
Durch die Rotation der Flügel wird ein Unterdruck auf der Rückseite des Lüfters erzeugt, sodass die Luft nach vorne strömt.

De vooruitgang die de LMOE in de korte tijd sinds de omwenteling van 1989 bij hun voorbereiding op een stabiele democratie en een goed functionerende markteconomie hebben geboekt, is aanzienlijk.
Die bisher erzielten Fortschritte in den MOEL hinsichtlich des Aufbaus stabiler Demokratien und funktionsfähiger Markwirtschaften in der kurzen Zeit seit dem Umbruch 1989 sind beträchtlich.

U tweemaal doorgaan in een omwenteling van het veranderend magnetisch veld kan worden doorgegeven driemaal etc.
Sie kann zweimal überspringen in einer Umdrehung der sich ändernde Magnetfeld übergeben dreimal, etc.

Als de zon met de omwenteling van de aarde wordt bewogen 12 uren,
Wenn die Sonne mit der Rotation der Erde 12 sich Stunden bewegte,

Met de omwenteling in Midden- en Oost-Europa werden vaak slechte omstandigheden waaronder sommige kinderen hadden geleefd onder het communistische systeem niet veel beter.
Mit dem Umbruch in Mittel- und Osteuropa wurden häufig schlechte Umstände, unter denen manche Kinder unter dem kommunistischen System gelebt hatten, nicht viel besser.

De omwenteling van de Aarde van boven de Pool van het Zuiden wordt bekeken is met de wijzers van de klok mee
Die Umdrehung der Masse, die über vom Südpol angesehen wird, ist rechts herum, wie der Kasten für die spinnende Scheibe,

En dat nog in dit jaar een omwenteling zou beginnen… waarvan niemand de omvang in de verste verte kon voorzien.
Dass noch in diesem Jahreine Umwälzung beginnen würde, wie sie keiner von uns auch nur im Entferntesten sich auszumalen in der Lage war.

Dan de zon die zich met de omwenteling van de aarde bewegen om in de middagpositie over Israël te blijven.
Dann die Sonne, die mit der Rotation der Erde sich bewegt, um in der Mittagsposition über Israel zu bleiben.

er een economische en sociale omwenteling op til is in de werking van Europa,
eine wirtschaftliche und soziale Wende im Hinblick auf die Funktionsfähigkeit Europas

De omwenteling der maatschappelijke bedrijfsvormen,
Die Umwälzung der gesellschaftlichen Betriebsweise,

De draaipulsgever levert een groot aantal impulsen per omwenteling en toont via een eigen referentie-uitgang de positie van de uitgaande as.
Der Inkrementalgeber liefert eine hohe Impulszahl pro Umdrehung und zeigt über einen eigenen Referenzausgang die Lage der Abtriebswelle an.

Deze omwenteling was het werk van een ware gemeenschap,
Dieser Umbruch war ein wirkliches Gemeinschaftswerk,

Het doel van deze saldotest is de capaciteit van de ogen te controleren om zich doelstellingen te volgen en in antwoord op de omwenteling van de stoel te bewegen.
Der Zweck dieser SaldenprÃ1⁄4fung ist, die Fähigkeit der Augen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen, Zielen zu folgen und in Erwiderung auf die Rotation des Stuhls sich zu bewegen.

De omwenteling van de productiewijze in de ene tak van industrie brengt de omwenteling in een andere tak met zich mee.
Die Umwälzung der Produktionsweise in einer Sphäre der Industrie bedingt ihre Umwälzung in der andren.

Mappen op een dergelijke bank kan tot op elke omwenteling nauwkeurig, omdat het toerental digitaal gestabiliseerd kan worden.
Die Kennfelderstellung auf einem solchen Prüfstand ist bis auf jede Umdrehung genau, da die Drehzahl digital stabilisiert werden kann.