AANDOENING - vertaling in Spaans

• condición
• enfermedad
• trastorno
• afección
• dolencia
• problema
• desorden
• aflicción
• patología
• padecimiento
• alteración

Voorbeelden van het gebruik van Aandoening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kuur of preventie van een aandoening.
curar o prevenir ninguna enfermedad.

De patiënt krijgt een behandeling die niet noodzakelijk is voor zijn aandoening.
El paciente recibe un tratamiento que no es necesario para su estado.

Nee, ik heb iets, zoals, een aandoening aan mijn traanbuisjes.
No, solo tengo, como una afectación en mis lagrimales.

Een teveel aan fluoride kan leiden tot een aandoening bekend als dentale fluorose.
Un exceso de flúor puede resultar en una condición conocida como fluorosis dental.

De meest huid vriendelijke manier om te beheren de aandoening is een nieuwe alle natuurlijke rosacea behandeling die zal energize de aangeboren vernieuwing reacties van uw eigen lichaam.
Piel más amigable para administrar la aflicción es un nuevo todo tratamiento natural rosácea que energizará las reacciones innatas de renovación de su propio cuerpo.

Tot un toe hebben we deze aandoening met verschillende opties behandeld,
Hasta ahora hemos tratado esta patología con distintas opciones, más

Hij leed aan een bijzondere aandoening waarbij verblindende lichtflitsen voor zijn ogen, vaak vergezeld van visioenen zou verschijnen.
Sufrió una aflicción peculiar en la cual cegar destellos de la luz aparecería antes de sus ojos, a menudo acompañados por visiones.

Deze aandoening komt in de meeste gevallen na 45 jaar voor, hoewel de incidentie in
Este padecimiento se presenta en la mayoría de los casos a partir de los 45 años,

Het is een aandoening die niet ten goede komt aan de persoon die boos is,
Es una aflicción que no beneficia ni a la persona que está enojada,

Een ander symptoom van deze aandoening bij zeeschildpadden is dat ze zijwaarts drijven, alsof ze hun evenwicht hebben verloren.
Otro de los síntomas de esta patología es que las tortugas marinas flotan de lado, como si perdieran el equilibrio.

Mensen met deze aandoening kunnen alleen duidelijk het centrale deel van hun gezichtsveld zien;
Las personas con esta alteración sólo pueden ver de forma clara la parte central de su campo visual;

In Mexico zijn er meer dan vier miljoen mensen met deze aandoening, en iets meer dan een miljoen mensen die nog niet zijn gediagnosticeerd.
En México existen más de cuatro millones de personas con este padecimiento, y poco más de un millón que aún no se han diagnosticado.

Hypoglycemie kan een klinische aandoening zijn met verschillende oorzaken waarbij lage serum(of plasma)
La hipoglucemia puede ser una aflicción clínica con diferentes causas donde las bajas concentraciones de glucosa en suero(o plasma)

Omdat uw ziekte in de loop der tijd verandert, kan uw aandoening verbeteren, verslechteren
Dado que tu enfermedad cambia con el tiempo, tu patología puede mejorar,

Zo kan een persoon met deze aandoening een extreem hoge angst in schijnbaar veilige situaties alsof je in een warm bad
Por ejemplo, un individuo con esta alteración puede presentar un miedo extremadamente elevado en situaciones aparentemente seguras

Diagnosticeren van deze aandoening is moeilijk,
El diagnóstico de este padecimiento es difícil

wordt oculaire hypertensie gewoonlijk gedefinieerd als een aandoening met de volgende criteria.
la hipertensión ocular se suele definir como una patología con los siguientes criterios.

Uit gegevens blijkt zelfs dat mensen meer zijn romantisch geïnteresseerd in degenen die hun politieke aandoening delen, in plaats van mensen die dat niet doen.
Los datos incluso muestran que las personas tienden a ser más románticamente interesado en aquellos que comparten su aflicción política, en lugar de las personas que no lo hacen.

Effecten op het oog: aandoening van het hoornvlies, ontsteking van het oogoppervlak, zwelling van het oogbindvlies.
Efectos en el ojo: alteración de la córnea, inflamación de la superficie del ojo, inflamación de la conjuntiva.

Vandaag herinneren we ons de Werelddag van Multiple Sclerose, een aandoening die meer dan 2 miljoen mensen in de wereld treft en 16.000 Mexicanen.
Hoy recordamos el Día Mundial de la Esclerosis Múltiple, padecimiento que afecta a más de 2 millones de personas en el mundo y a 16 mil mexicanos.