AANDOENING - vertaling in Frans

• maladie
• condition
• affection
• trouble
• état
• pathologie
• problème
• désordre
• affliction
• troubles
• maladies
• conditions
• problèmes
• pathologies
• affections

Voorbeelden van het gebruik van Aandoening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Naar mijn vaders oordeel, Dorothea's aandoening vertoonde gevaren.
Aux yeux de mon père, la condition de Dorothea présentait de réels dangers.

Jammer, want zo'n aandoening kan gevaarlijk worden.
Dommage, car un état comme le votre laissé sans traitement peut devenir dangereux.

Ik ga jullie vertellen over een aandoening waar ik aan lijd.
Je vais vous parler d'un mal dont je souffre.

Iedereen kent iemand die last heeft gehad van een hersen aandoening.
On connait tous quelqu'un qui a souffert de troubles cérébraux.

Het is geen bipolaire aandoening of schizofrenie.
Fils de pute. Ce n'est pas un trouble bipolaire ou de la schizophrénie.

Ze moeten de ziekte of aandoening hebben die onderzocht wordt.
Ils doivent avoir la maladie ou la condition pour être étudié.

Blijkbaar heeft hij een hart aandoening.
Il semblerait qu'il ait un problème cardiaque.

Deze tragedies… tonen aan dat deze aandoening gevaarlijk is.
Ces tragédies témoignent de la menace que représente ce mal.

SMA is een autosomaal, recessieve aandoening.
La SMA est un trouble autosomique récessif.

De exacte dosering hangt af van de te behandelen aandoening.
La dose exacte dépend de la condition traitée.

is afhankelijk van de aandoening die wordt behandeld.
dépend de la condition traitée.

De frequentie van injectie hangt echter af van de aandoening die wordt behandeld.
Toutefois, la fréquence des injections dépend de la condition traitée.

De frequentie van de injectie hangt af van de te behandelen aandoening.
La fréquence des injections dépend de la condition traitée.

artsen aanpassen aan een bepaalde aandoening.
les médecins adaptent à une affection particulière.

is gerelateerd aan een gemedieerde immuun aandoening.
est liée à un trouble de la médiation immunitaire.

behandelingsperiode zijn afhankelijk van de aandoening die wordt behandeld.
de traitement dépend de la condition traitée.

U hebt ook een hartaandoening of een epileptische aandoening.
Révéler Aussi, si vous avez une maladie cardiaque ou d'un trouble de la saisie.

Foetale hypoxie kunnen zowel een acute en een chronische aandoening.
Hypoxie fœtale peut être à la fois une maladie aiguë et d'une condition chronique.

Vandaag, alcoholische psychose is een vrij veel voorkomende aandoening in de populatie.
Aujourd'hui, psychose alcoolique est une condition assez fréquent dans la population.

Ik heb 't geneesmiddel voor de aandoening van je echtgenoot.
J'ai le remède pour le mal de votre mari.