PADECIMIENTO - vertaling in Nederlands

• aandoening
• lijden
• ziekte
• kwaal

Voorbeelden van het gebruik van Padecimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pueden ser un síntoma más de la Fibromialgia o un padecimiento asociado con esta enfermedad.
een ander symptoom kan zijn van fibromyalgie of een aandoening die met deze ziekte is geassocieerd.

consolar Su corazón, que soporta este padecimiento día tras día,
te troosten- Zijn hart verdraagt dit lijden van dag tot dag,

es susceptible a que lo contagies de este padecimiento.
ben je vatbaar voor besmetting met deze ziekte.

En el caso de México la IAP Alzheimer expresa que para el 2050, el número de casos de este padecimiento subirá a más de 3 millones.
In het geval van Mexico stelt de IAP Alzheimer dat tegen 2050 het aantal gevallen van deze ziekte zal oplopen tot meer dan 3 miljoen.

Pero estos beneficios no deberían obtenerse a cosa de la vida y el padecimiento de trabajadores de la confección, que luchan por un futuro más próspero”.
Maar die winst mag niet ten koste gaan van de levens en lijden van kledingwerkers die vechten voor een betere toekomst.".

Pero pronto se dará cuenta de que la diabetes no es tan terrible y que no puede hacer nada para librarse del padecimiento.
Je zult echter merken dat diabetes niet zo verschrikkelijk is en dat je helaas niets kunt doen om van de ziekte af te komen.

no quiero sufrir ningún padecimiento neurológico ni morir más joven de lo que tendría que ser".
ik wil geen neurologische ziektes krijgen of jonger sterven dan ik anders zou doen.”.

Este padecimiento crónico ha incrementado entre un 10 y 25 por ciento en las últimas décadas.
Dit chronische probleem is de afgelopen decennia met 10 tot 25 procent toegenomen.

Este padecimiento es una reacción que se produce por situaciones que el niño no puede controlar
Deze voorwaarde is een reactie die optreedt als gevolg van situaties die het kind niet kan beheersen

Prosiguió su intervención anotando que a pesar del padecimiento durante un corto plazo,
Verder wees hij erop dat, ondanks de pijn op korte termijn,

Imprimir Twittear La enfermedad celíaca es un padecimiento causado por la reacción del sistema inmune hacia el gluten,
Coeliakie is een auto-imuunziekte veroorzaakt door het immuunsysteem dat reageert op gluten, een eiwit dat aanwezig is in tarwe,

No obstante, es importante saber cuando se tiene este padecimiento para así ir con un especialista y encontrar una solución.
Het is echter belangrijk om te weten wanneer je dit probleem hebt, zodat je naar een deskundige kan gaan om een oplossing te vinden.

Este padecimiento puede aparecer además por cuestiones ambientales
Deze toestand kan ook optreden als gevolg van milieuproblemen

desde entonces ha sido firme en su compromiso por superar este padecimiento.
gediagnosticeerd met stage-3 borstkanker, en sindsdien resoluut in haar toewijding om deze ziekte te verslaan.

14 años en México, tienen algún padecimiento visual.
15 tot 20% van de kinderen onder de 14 jaar in Mexico een visuele conditie hebben.

existe una explicación científica adecuada del porqué USTED está sufriendo este padecimiento.
er is een goede wetenschappelijke verklaring voor waarom u op dit moment last heeft van deze aandoening.

Solo con este examen más profundo, los profesionales pueden proponer el tratamiento más adecuado para poner fin al padecimiento de la paciente.
Alleen met dit diepere onderzoek kunnen professionals de meest geschikte behandeling voorstellen om de toestand van de patiënt te beëindigen.

Esto significa que para la descendencia de una persona con el padecimiento, hay un 50% probabilidad de heredarla.
Dit betekent dat voor de nakomelingen van een persoon met de voorwaarde, is er een 50% kans om te erven.

Hay que entender que es un padecimiento que existe a pesar de la resistencia en algunos ámbitos de descreer en su existencia,
Je moet begrijpen dat het is een aandoening die bestaat ondanks weerstand in sommige gebieden niet te geloven in hun bestaan,

entonces por su padecimiento y su muerte vive en aquel al que amó así,
leeft Hij door Zijn lijden en dood ook in degene die Hij zozeer heeft liefgehad,