ONTSPRONG - vertaling in Engels

• sprang
• sprung
• flowed

Voorbeelden van het gebruik van Ontsprong in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

zij stond daar met de Eerste Gedachte, zij die ontsprong aan de Gedachte van de onzichtbare, maagdelijke Geest.
the foreknowledge came forth, and it stood by the forethought; it originates from the thought of the invisible, virginal Spirit.

iedere slang was een tentakel van het helse brein… waaruit het ontsprong.
each snake was a tentacle of the hellish brain… from which it sprang.

dit nieuwe type ontsprong direct en plotseling aan de reeds bestaande reptiele voorvader wiens nakomelingen door de tijden van het achteruitgaan van de dinosaurussen hadden stand gehouden.
this new type sprang directly and suddenly from the pre-existent reptilian ancestor whose descendants had persisted on down through the times of dinosaur decline.

En daaruit kwamen alle andere prachtige bomen. en uit zijn graf ontsprong de eerste pijnboom,
And from his grave sprung the first pine tree,

het net een video van kennis was die ontsprong uit de handen van de wezens,
I remember it was like a video of knowledge that sprang from the beings hands,

en uit zijn graf ontsprong de eerste pijnboom,
and from his grave sprung the first pine tree,

Voir l'artiste De Maalbeek, die destijds niet ver van de kloostergebouwen van de Ter Kamerenabdij ontsprong, is vandaag gedeeltelijk gekanaliseerd
The Maelbeek stream, which had its source not far from the monastic buildings of the Abbey of La Cambre,

verscheen daar waar zich het Heiligdom van Madonna del Bagno bevindt, de Madonna en ontsprong een fontein met wijwater met heilzame werking.
where now stands the Sanctuary of the Madonna del Bagno Our Lady appeared and gushed out a fountain of holy water with healing properties.

Boven hem vinden we hij die ontsprong aan Heer Brahmâ,
Above him do we find him who originated from Lord Brahmâ,

al het gras der velden voordat het ontsprong, want God had niet op de aarde geregend,
all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained upon the earth,

En hier, in dit nieuwe Athene… zag de knaap Michelangelo hoe het marmer… die steen die ontsprong uit het hart van zijn land… zijn potentieel kon bereiken… harmonie kon bekomen in volume
And here, in this new Athens, the boy Michelangelo saw how the marble… that stone that sprang from the heart of his land… could reach its potentialities… could acquire harmony of volume

In werkelijkheid ontsprong de houding van Trotski, de bolsjewieken en de mensjewieken tegenover de onmogelijkheid om het socialisme op te bouwen in Rusland alleen(niemand durfde tot '24 die mogelijkheid ook maar te noemen)
In reality, the attitude of Trotsky, the Bolsheviks and the Mensheviks towards the impossibility of building socialism in Russia alone(no-one even dared to raise the question until 1924) flowed, not from the theory of the permanent revolution alone,

van waaruit de lotus ontsprong die de verblijfplaats is van de zelfgeborene[Brahmâ]
from where the lotus sprang up that is the residence of the self-born one[Brahmâ]

Van de volledige werkelijkheid die de veranderingen ondergaat teweeggebracht door de Allerhoogste Heer Zijn energieën, ontsprong, behept met het actieve vermogen ervan,
From the complete reality undergoing changes brought about by the Supreme Lord His energies sprang up, endowed with its active power,

Zij ontspringt in Sierra del Cazorla
It originates in Sierra del Cazorla

In ons menselijk oog en daarbuiten ontspringt een Nautilus ring van licht en duister.
A Nautilus ring of light and darkness springs into our human eye and beyond.

De Seine ontspringt in de gebergten ten oosten van de stad. Economie.
The Seine originates in the mountains to the east of the city. Economy.

De deugd ontspringt aan de kennis van de natuur;
Virtue arises from the knowledge of nature;

Deze rivier ontspringt in de Morvan, aan het meer Settons.
This river originates in the Morvan, to the lake Settons.

De Maas ontspringt in de Champagne-Ardenne op het Plateau van Langres(Frankrijk).
The Meuse rises on the Langres plateau in Champagne-Ardenne in France.