ONTWORTELDE - vertaling in Engels

• uprooted
• displaced

Voorbeelden van het gebruik van Ontwortelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat wilde je dan, dat ik thuiskwam, je leven ontwortelde, en weer verdween?
What did you want me to do, come home, uproot your life, and then disappear again?

Wynton is een nieuwsgierig geval-- een ontwortelde synthese van New Orleans trad jazz en big band swing.
Wynton is a curious case-- A deracinated synthesis of New Orleans trad jazz and big band swing.

Zoals je de plot ontwortelde om Trollenmarkt van al zijn kattenvlees te bevrijden?
Like you rooted out the plot to rid Trollmarket of all its cat meat?

met name onder ontwortelde, slecht in onze samenlevingen geïntegreerde jongeren, is namelijk de grootste terroristische dreiging gelegen.
especially amongst rootless young people who are poorly integrated into our own societies, that represents the greatest terrorist threat.

tijdens de spits stevig toe- gebroken glas, ontwortelde bomen, omgevallen muren
during rush hour- shattering glass, uprooting trees, tearing down walls

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening(EG) nr. 2130/2001 betreffende acties op het gebied van de hulp aan ontwortelde bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azie¨ → punt 1.6.137.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No2130/2001 on operations to aiduprooted people in Asian and Latin Americandeveloping countries→point 1.6.137.

je zou de mensen er hebben kunnen zien liggen alsof zij ontwortelde, holle palmstronken waren!
people lying prostrate in its(path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!

Met stofwolken als hun vaandel ontwortelden de grootste bomen.
With dustclouds for their ensigns uprooted the greatest trees.

En kijk wat er gebeurt. We ontwortelden hier allemaal ons leven voor.
We all uprooted our lives for this, and look what's happening.

En kijk wat er gebeurt. We ontwortelden hier allemaal ons leven voor.
And look what's happening. We all uprooted our lives for this.

Ze zeiden dat ze de familie moesten ontwortelen.
They said they would have to eradicate the family.

Daarom volgen slechts weinig mensen deze weg omdat het zeer ontwortelend is.
Man That's why very few people make this journey- because it's deeply unsettling.

Ik zal hem rustig ontwortelen.
I will root him on quietly.

Als een boom sterk is, kan zelfs een wervelstorm hem niet ontwortelen.
Hurricane wind cannot uproot it. When a tree is strong, even a.

legers van cyclonen met stofwolken als hun vaandel ontwortelden de grootste bomen.
armies of cyclones with dust-clouds for their ensigns uprooted the greatest trees.

legers van cyclonen ontwortelden de grootste bomen met stofwolken als hun vaandel.
armies of cyclons uprooted the greatest trees with dustclouds for their ensigns.

Deel van de aanpassing van volwassenen, het ontwortelen en het opzij zetten van gedachtepatronen die geloofstelsels en gedragspatronen vormen,
Part of adults' adjustment is the uprooting and discarding of thought patterns that form belief systems

zataplivaya ruimere pleinen ontwortelende bomen gooiend thuis.
zataplivaja the big areas, rooting out trees, overturning houses.

je rat beledigde m'n vrouw Je graafmachines ontwortelden m'n boom, je bende joeg op m'n familie, en jij hebt m'n staart eraf geschoten.
you shot off my tail. Your tractors uprooted my tree, your posse hunted my family.

Je gangsters ontvoerden m'n neef, je rat beledigde m'n vrouw en jij hebt m'n staart eraf geschoten. Je graafmachines ontwortelden m'n boom, je bende joeg op m'n familie.
Your tractors uprooted my tree, your posse hunted my family, and you shot off my tail. your gunmen kidnapped my nephew, your rat insulted my wife.