ONTWORTELING - vertaling in Engels

• uprooting
• rootlessness
• disruption

Voorbeelden van het gebruik van Ontworteling in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

criminaliteit, ontworteling en islamisme.
criminality, rootlessness and Islamism.

was ze overweldigd door het schokkende gevoel van permanent verlies en ontworteling, het gevoel dat ook overlevenden van al-Nakba hadden ervaren en waar ze in Yarmouk vaak over spraken.
she was overwhelmed by the jarring sense of permanent loss and uprooting, the feeling experienced and often articulated by Nakba survivors in Yarmouk.

Die ontworteling- of liever gezegd de zoektocht naar die wortels door de latere generaties- is een van de belangrijkste drijfveren achter het de repertoirekeuze en composities van Duo NIHZ.
This disruption-or better said the search for their roots by the later generations- is one of the most important motives behind the choice of music and compositions of Duo NIHZ.

Zijn impuls was gericht op het opheffen van de zelfvervreemding juist als gevolg van de christelijke ontworteling en het herstel van de heelheid van de oude(heidense, romeinse) maatschappij.
Its impulse was to abolish the alienation from oneself, which precisely was a consequence of Christian uprooting, and was oriented towards a restoration of the old(Pagan, Roman) society.

Het is met deze wijziging gemakkelijker menselijke drama's als ontworteling, illegaliteit en gebrek aan middelen van bestaan al bij voorbaat te voorkomen.
The human tragedy of being uprooted, of being in an illegal situation and of lacking the means to survive has, with the implementation of this amendment,

Libeskind geeft met de leegte in zijn werk de geschiedloosheid van Almere en de ontworteling van de bewoners van het polderland weer.
through the emptiness in his work Libeskind signals Almere's lack of history and the uprooted state of the polderland's inhabitants.

Anderzijds gaat migratie vaak gepaard met ontworteling, nostalgie, geïdealiseerde herinneringen en een identiteitscrisis. Dit uit zich in een nieuwe vorm
On the other hand, migration often goes hand in hand with feelings of uprooting, nostalgia, idealised memories,

van bezette straten en wijken, van ontworteling en van met deze ontworteling onlosmakelijk verbonden kleine en grote criminaliteit.
of streets and areas which have been taken over, of alienation and small and largescale crime which is inseparably bound up with that alienation.

kiezen voor een ondersteunde en begeleide terugkeer naar de eigen cultuurbedding waar dan die ontworteling eindelijk een einde kan nemen.
opt for supported and accompanied return to your cultural home where you will no longer be uprooted.

plaats moeten wij werken aan de volledige integratie van immigranten, want alleen op die manier kunnen we de ontworteling, de marginalisering en de conflicten tegengaan die zich steeds vaker
since that is the only way we can prevent rootlessness, marginalisation and the conflicts which,

Ontworteling(**) bij maïs i.p.v. chemische onkruidbestrijding.
Uprooting(**) of maize instead of chemical weed control.

vrede niet bestaat in immigratie, maar in autonome ontwikkeling, en dat culturele ontworteling de echte proletarisering is.
through self-reliant development and, for another, that real proletarianisation sets in when people lose their cultural roots.

nog meer ontworteling en we importeren de gevolgen van dat alles,
even more rootlessness, along with the effects of this all, namely crime,

die de oorzaak is van evenwichtsverstoringen en ontworteling met rampzalige gevolgen voor de volkeren.
to globalize the economy, generating imbalances and destroying the roots of nations.

meer criminaliteit, meer ontworteling met zich zal meebrengen,
more crime and more uprooting both in former Eastern Europe

Deze staat van ontheemding en ontworteling gold voor Libeskind als de huidige menselijke conditie.
Libeskind considered this state of displacement and uprootedness the current human condition.

leken allemaal te gaan over de ervaring van ontworteling gezien door de ogen van Indiërs in Amerika.
all seemed to concern the experience of uprooting seen through the eyes of Indians in America.

Nu echter recentelijk het bankroet van de te ver gegane vrijheid(ontworteling en chaos) op grote schaal duidelijk wordt,
But now that the bankruptcy of a freedom which has gone too far(uprooting and chaos) on a wide scale is being revealed,

De ontworteling, de eenzaamheid, de gevangenschap.
The uprooting, the solitude, the confinement.

Van Palestina kennen we de beelden van geweld, ontworteling en leed.
From Palestine, the violence, uprooting and suffering images are known.