ONVERDIEND - vertaling in Engels

• undeserved
• unearned
• undeserving
• unfair
• ill-deserved

Voorbeelden van het gebruik van Onverdiend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik heb feedback ontvangen die volgens mij oneerlijk en onverdiend is.
I have received feedback which I believe is unfair and undeserved.

Trainer Charl Sait vond het gelijkspel‘onverdiend.
RS coach Charl Salt said the draw was“undeserved”.

De echtheid van liefde wordt bewezen wanneer die onverdiend is.
The genuineness of love is proven when it is undeserved.

Verblind en onverdiend.
Blind and undeserved.

Vaak zonder verdienste verworven en onverdiend verloren.
Oft got without merit and lost without deserving.

Misschien wel onverdiend.
Maybe he didn't deserve it.

Nu is hij onverdiend vergeten door de nieuwe generatie.
Now he is undeservedly forgotten by the new generation.

Zonder toelichting kan een uitkomst een air van zekerheid hebben die onverdiend is.
Without further details an outcome can have an air of certainty that is unwarranted.

En de Chiefs verliezen onverdiend.
And the chiefs lose a heartbreaker.

Plotseling en onverdiend.
Suddenly and unfairly.

Hij wéét dat het onverdiend was.
He knows he didn't earn it.

Het lijkt me dat de Almachtige in zijn mededogen, onverdiend, vanuit zuivere genade,
It seems to me that the Almighty in his mercy, undeserved, by pure Grace,

Onverdiend, en het is van mij. Dit is het meest dierbare geld
Unearned, and it's mine. This is the

Als een genereus, maar onverdiend geschenk van de Godin.
As a generous yet undeserved gift from the goddess.

Maar confrontatie met een leven van… misschien wel onverdiend geluk heeft je nader tot hem gebracht.
But looking forward to a life of… perhaps undeserved happiness has brought you closer to Him.

Dit is het meest dierbare geld dat er bestaat: onverdiend, en het is van mij.
This is the most precious kind of money there is: unearned, and it's mine.

De suggestie dat het gevoel van onverdiend genot… de manier waarop een man naar zichzelf kijkt kan beïnvloeden.
The suggestion that feeling undeserving of pleasure can affect the way a man perceives himself.

als een genereus, maar onverdiend geschenk van de Godin.
as a generous yet undeserved gift from the goddess.

de slechte pers die de wolken krijgen, is helemaal onverdiend.
The bad press that clouds get is totally unfair.

Dan zul je de toekomst zien met Shadow waarin je zo onverdiend gelooft.
Live to see the future with Shadow that you have put so much unearned faith in.