ONVERDIEND - vertaling in Spaans

• inmerecido
• inmerecidamente
• no merecido
• no ganada
• inmerecida
• injusta

Voorbeelden van het gebruik van Onverdiend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afgezien van enkele onverdiend onbekende werken te horen nog twee barokke kerstconcerten….
Aparte de algunas obras inmerecidamente desconocidas se podrá escuchar los dos conciertos navideños barrocos más….

Maar confrontatie met een leven van… misschien wel onverdiend geluk heeft je nader tot hem gebracht.
Pero anticipar una vida de felicidad tal vez inmerecida te ha acercado a él.

Vandaag hebben we een relatief oud rollenspelletje met onverdiend lage populariteit, zoals het leek,
Hoy tenemos un juego de rol relativamente viejo con una popularidad inmerecidamente baja, como parecía,

ook al brengt dit onverdiend lijden over hen.
esto les acarree sufrimiento inmerecido.

De drugs waren onverdiend vergeten in de jaren 70,
Las drogas fueron olvidadas inmerecidamente en los años 70,

Is er in feite geen onverdiend karma, maar er is onverdiend lijden voor verschillende delen van onze constitutie.
En realidad no hay karma inmerecido, pero hay sufrimiento inmerecido en varias partes de nuestra constitución.

Na Arsenal trok een misschien onverdiend, maar zeer welkom gelijkspel,
Después de Arsenal logró un empate quizá inmerecida pero muy bienvenida,

Ter herinnering, onverdiend inkomen is geld
Como recordatorio, el ingreso no ganado es el dinero que recibe durante el año,

Maar deze beschuldigingen zijn niet alleen onverdiend en onnauwkeurig; ze belasten ten onrechte een heerlijk eten dat diepgaande helende krachten blijkt te hebben….
Sin embargo, estas acusaciones no sólo son inmerecidas e inexacto, sino que falsamente incriminar a un alimento delicioso que resulta tener poderes curativos profundamente importantes.

Soms is het mooiste ding precies dat ene dat onverwacht en onverdiend komt, iets dat dus oprecht als een geschenk gegeven is.”.
A veces la cosa más hermosa es precisamente la que viene inesperadamente y no merecida, por lo tanto, algo dado verdaderamente como un presente”.

Net als alle andere alcoholische dranken heeft bier een slechte bekendheid die grotendeels onverdiend is.
Como todas las bebidas alcohólicas, la cerveza carga a cuestas con una mala fama que es en gran medida injustificada.

goedgunstig toegestaan maar onverdiend, een gift soms vergund
benévolo tal vez, pero inmerecido; una dádiva que a veces se concede

Misschien was Frankrijk onverdiend vooruit, maar tegen het uur had Les Bleus nog twee doelpunten gescoord,
Podría decirse que Francia estaba inmerecidamente por delante, pero por hora Les Bleus había anotado dos goles más,

op allerlei manieren mensen onverdiend en onnodig lijden oplegt.
inflige a la gente toda clase de sufrimientos inmerecido e innecesarios.

hij de zelfschenkingen als schepsel heeft doorgemaakt, de allerhoogste soevereiniteit onverdiend op zich zou nemen, dan zouden de Paradijs-persoonlijkheden die in zijn plaatselijk universum verblijven, zich terugtrekken.
criatura asumiera una soberanía suprema no ganada, las personalidades paradisiacas residentes en su universo local se retirarían.

lijkt dat lijden natuurlijk onverdiend.
parece ser inmerecido.

zo onverdiend, zo pijnlijk
de forma tan injusta, tan dolorosa

de allerhoogste soevereiniteit onverdiend op zich zou nemen, dan zouden de Paradijs-persoonlijkheden die in zijn plaatselijk universum verblijven, zich terugtrekken.
asumiera una soberanía suprema no ganada, las personalidades paradisiacas residentes en su universo local se retirarían.

want ze is totaal onverdiend, en de lucht is zwanger van schuld,
es en realidad diversión, porque es totalmente inmerecida, y el aire está cargado de culpa, temor, ansiedad, odio por uno mismo;

heel droevig lijkt en onverdiend harder dan zij zou moeten zijn.
parece muy triste, inmerecida y más cruel de lo que debería ser.