ONWANKELBARE - vertaling in Engels

• unswerving
• unshakeable
• unwavering
• unshakable
• unflinching

Voorbeelden van het gebruik van Onwankelbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Nee, wat ik verafschuw aan u is uw hooghartige houding, dat onwankelbare geloof in dat u echt weet wat het beste is.
Is your high-handed attitude, really know what's best. No, what I detest about you this unshakeable belief that you.

In de visie van de vijf voorzitters moet de aandacht verschuiven van regels naar instellingen, die een onwankelbare en transparante architectuur voor de EMU moeten verzekeren.
This is part of the Five Presidents' vision according to which the focus needs to move beyond rules to institutions in order to guarantee a rock-solid and transparent architecture of EMU.

verzekert haar van zelfbeheersing, doorzettingsvermogen in onwankelbare gerichtheid op het goede.
provides it with self-control and perseverance in its steady direction toward good.

bedreigingen hadden het effect dat mijn onwankelbare vertrouwen in hem langzamerhand werd uitgehold en mijn liefde voor hem werd ondermijnd.
threats eroded the unassailability of my trust and slowly undermined my love for him.

wordt een mens van onwankelbare intelligentie genoemd.
is known as a man of steady intelligence.

herinnert Hij met Zijn machtige armen Zich onze onwankelbare dienst nog?
does He with His mighty arms remember our enduring service?

de maatregelen gezien worden in het kader van onze onwankelbare steun aan de democratie,
our actions must be seen in the context of our unswerving support for democracy,

Ook wil ik vanochtend graag officieel laten notuleren dat het Parlement de heer Moratinos, de vertegenwoordiger van de Europese Unie ter plaatste, grote erkentelijkheid verschuldigd is voor zijn persoonlijke moed en onwankelbare inzet.
Equally, I would like to take this opportunity this morning to place on the public record our Parliament's deep debt to the personal courage and unshakeable commitment of the European Union envoy, Mr Moratinos.

De EU betuigt nogmaals haar onwankelbare en ondubbelzinnige steun voor de voorlopige federale instellingen als enig legitieme kader voor de totstandbrenging van een politieke dialoog,
The EU reiterates its unwavering and unequivocal support for the Transitional Federal Institutions as the only legitimate framework for fostering political dialogue,

sprookjes van Grimm vertelden, vertelde mijn vader me verhalen van heel bescheiden helden met onwankelbare utopieën, die erin slaagden mirakels te doen.
my father would tell me stories about very unassuming heroes with unshakeable utopias who managed to make miracles.

Het is Celie's doorzettingsvermogen en onwankelbare hoop in de goedheid van de sterke vrouwen rondom haar die haar in staat stelt zelfs de meest verwoestende persoonlijke mislukkingen te overleven door degenen die ze van houdt.
It is Celie's perseverance and unwavering hope in the goodness of the strong women around her that allows her to survive even the most devastating personal failures by those she loves.

de Heer behagen met ons onwankelbare geloof en Satan
please the Lord with our unwavering faith, and overcome Satan

de algemene, onwankelbare zekerheid van de juistheid der politiek,
the general, indomitable certainty of the correctness of the policy,

die veel lof verdient voor zijn vastberaden en onwankelbare inspanningen in deze geteisterde regio.
who deserves great praise for his determined and unfaltering efforts in this troubled region.

ook vele andere mensen van dat onwankelbare geslacht.
also many other people from the immovable race.

Toekijken hoe mijn kind een slaaf van zichzelf maakt om het probleem van de massa op te lossen… dat ik haar onwankelbare verlangen om de problemen van anderen op te lossen moet zien… Wat heb ik fout gedaan?
Watching my child enslave herself What did I do wrong? this unyielding desire of hers in order to fix massa's problem, to fix everybody else's problem?

Toekijken hoe mijn kind een slaaf van zichzelf maakt om het probleem van de massa op te lossen… dat ik haar onwankelbare verlangen om de problemen van anderen op te lossen moet zien… Wat heb ik fout gedaan?
To fix everybody else's problem… in order to fix massa's problem, What did I do wrong? Watching my child enslave herself this unyielding desire of hers?

Wat heb ik fout gedaan? Toekijken hoe mijn kind een slaaf van zichzelf maakt om het probleem van de massa op te lossen… dat ik haar onwankelbare verlangen om de problemen van anderen op te lossen moet zien.
What did I do wrong? Watching my child enslave herself to fix everybody else's problem… this unyielding desire of hers in order to fix massa's problem.

en de zekerheid van zijn onwankelbare gezicht bij het zien van een van de grootste tekenen van zijn Heer.
and the certainty of his unswerving sight upon seeing one of the greatest signs of His Lord.

Tenzin is een boeddhistische monnik die zeer populair is onder de Tibetanen vanwege zijn onwankelbare trouw aan de Dalai Lama.
Tenzin is a Buddhist monk who is very popular among Tibetans for his unshakable loyalty to the Dalai Lama,