ONZE WAARNEMING - vertaling in Engels

• our perception
• our observation
• our perceptions

Voorbeelden van het gebruik van Onze waarneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Met onze waarneming boten bieden wij de mogelijkheid,
With our observation boats we offer the possibility,

zelfs gecreëerd wordt door onze waarneming ervan.
even-even created… by our perception.

Dit komt doordat wij opeens onze waarneming hebben vergroot en niet meer alleen op onze eigen persoonlijke interesses
This is because we have suddenly expanded our perceptions and aren't just looking out for our own personal interests

Ik zou er ook nogmaals op willen wijzen dat de lokale verkiezingen- en dus ook onze waarneming ter plekke- van groot belang voor de toekomstige betrekkingen kunnen zijn.
I would also like to reiterate that the local elections and our observation of them will be of great importance to future relations.

Burckhardts wandelwetenschap stelt vragen als: waarom zien wij wat wij zien en wat bepaalt de betekenis die wij aan onze waarneming geven?
Burckhardt's strollology raises questions such as"why do we see what we see?" and"what determines the significance we attach to our perceptions?

dwz ze veranderen enigszins van richting, zodat, als we ze zien ze nog eens in onze waarneming breken.
that is they slightly change direction, so when we see them they break again in our observation.

De macht om een collectieve hallucinatie van schaarste tot stand te brengen, is slechts één voorbeeld van hoe geld onze waarneming beïnvloedt.
The power to induce a collective hallucination of scarcity is only one of the ways money affects our perceptions.

hoe wortelt onze waarneming van licht in de biologische
how far is our perception of light rooted in the biological

In deze plooi wordt onze waarneming uitgedaagd; we raken erin verwikkeld
Within this folding our spectatorship is challenged, we are implicated

Wat echter nog veel erger is, is dat we het bewijs van onze waarneming moeten ontkennen, en niet mogen generaliseren vanuit onze dagelijkse ervaringen van menselijke verschillen.
What is actually far worse is that we must deny the evidence of our senses, and refrain from generalizing from our daily experiences of human differences.

Naar de mening van prof. Hatt bepaalt het olfactorisch vermogen(de reukzin) in grote mate onze waarneming van de ruimte; mogelijk zelfs meer dan het gezichtsvermogen.
Hatt believes that the olfactory experience determines quite significantly the way in which we perceive a room, possibly more so than the room's visual appearance.

In de werkelijkheid zijn onze waarnemingen vaak vertroebeld.
But in reality, our perception is often clouded.

Onze waarnemingen kloppen meestal als dingen binnen ons bereik vallen.
Our observations usually are right when things are within our scope.

Onze waarnemingen en voorstellingen zijn hun afbeeldingen.
Our perceptions and ideas are their images.

Onze waarnemingen zijn echter ook in strijd met deze hypothese.”.
However, our observations are strongly incompatible with this hypothesis too.”.

Onze waarnemingen van de Amazone zijn meestal mythisch.
Our perceptions of the Amazon are mostly mythical.

Onze waarnemingen zijn dat de wind veel sterker zal worden.
Our observations indicate the wind will grow much stronger.

Onze waarnemingen zijn beperkt.
Our perceptions are limited.

Als onze voorspellingen matchenmet onze waarnemingen.
If our predictions match our observations.

Onze waarnemingen zijn beslist zelf-onaanzienlijk.
Our self-observations are decidedly inconsiderable.