OPENBARST - vertaling in Engels

• bursts
• bursts open
• crack open
• bursting
• cracks open
• to release

Voorbeelden van het gebruik van Openbarst in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

slaan daarmee op z'n kop… net zolang tot z'n schedel openbarst.
smash them against his head. And don't stop until you hear his skull crack open.

Zie je hoe de grond openbarst… en daaruit ontspringt een arm van macht en vastberadenheid.
You see how the ground bursts open and, from it, springs an arm of power and determination.

En als die openbarst, is het een levensbedreigende situatie… daarom moeten we proberen de druk weg te halen van zijn darm om dat te voorkomen.
Which is why we need to release the pressure from his colon to try and prevent that.- And if it perforates, it's a life threatening situation.

Volgende: Hoe te voorkomen dat de glazen beker openbarst als het weer koud is?
Next: How to prevent the glass cup from bursting when the weather is cold?

En als die openbarst, is het een levensbedreigende situatie… daarom moeten we proberen de druk weg te halen van zijn darm om dat te voorkomen.
To try and prevent that. which is why we need to release the pressure from his colon And if it perforates, it's a life threatening situation.

Wat als op een sleutelmoment in de wedstrijd mijn uniform openbarst… en mijn boezem eruit floept?
What if, at a key moment in the game, my uniform bursts open and my bosoms fly out?

Bleb. zonder bang te zijn dat dat ding openbarst. Nu kan hij normaal ademhalen.
About the thing bursting on its own. and he doesn't have to worry Now he will breathe without a problem.

Stel dat de douchegel valt, openbarst… en je zegt dat er een auto overheen heeft gereden.
And you put it in the road and said a car ran over it? OK, what if the shower gel fell in the shower, cracked open.

Ze snijden in de vrouwenbuik tot de buik openbarst en dan sleuren ze je eruit,
They stab the lady with the knife till her belly pops, and then they yank you out,

die uiteindelijk openbarst.
ultimately rupturing.

totdat de schil openbarst.
until the shells pop open.

Dat de hemel openbarst… en de ch'khalagu uit de barst zullen stormen.
You know the sky will crack, and through the crack in the sky the ch'khalagu will come ravening.

Pas in augustus worden de amandelen geplukt, ze hebben een dikke groene schil die openbarst, dan komt de noot,
The tonsils are picked only in August they have a thick green skin which bursts open, then the note,

Of, waar zijn naam aan is ontleent, als het openbarst zal dit lysosoom de inhoud met spijsverteringsenzymen door de hele cel gaan en zo de cel
Or where it gets its name from is if we were to pop this lysosome basically what happens is those digestive enzymes would go throughout the cell

Is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst, Zelfs als we hem via de Poortruimte in quarantaine konden krijgen, en microscopisch kleine sporen afgeeft aan de lucht in het schip.
And release microscopic spores into the ship's air. Even if we were to manage to move him from the Gate Room into quarantine, it's just a matter of time before the infected area would burst open.

Is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst, Zelfs als we hem via de Poortruimte in quarantaine konden krijgen, en microscopisch kleine sporen afgeeft aan de lucht in het schip.
And release microscopic spores into the ship's air. it's just a matter of time before the infected area would burst open Even if we were to manage to move him from the Gate Room into quarantine.

Is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst, Zelfs als we hem via de Poortruimte in quarantaine konden krijgen,
It's just a matter of time before the infected area would burst open Even if we were to manage to move him from the Gate Room into quarantine,

Is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst, Zelfs als we hem via de Poortruimte in quarantaine konden krijgen.
To move him from the gateroom it's just a matter of time before the infected area would burst open Even if we were to manage and release microscopic spores into quarantine.

de president van de V. S… gaat zitten om een vredesverdrag te tekenen… en dat z'n ballpointpen openbarst… en dat de inkt over z'n broek loopt in het bijzijn van de wereldleiders?
States sitting down to write a peace treaty and have his ballpoint pen bust open and the ink run out all over his nice, clean pants in front of the world leaders?

is het gewoon een kwestie van tijd, voordat het geïnfecteerde gebied openbarst, en microscopisch kleine sporen afgeeft aan de lucht in het schip.
it's just a matter of time before the infected area would burst open and release microscopic spores into the ship's air.