OPENGEBARSTEN - vertaling in Engels

• cracked open
• broken open
• burst open
• ruptured

Voorbeelden van het gebruik van Opengebarsten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

omgeven door de resten van de opengebarsten epidermis.
surrounded by the remnants of the ruptured epidermis.

Het hele schip zou zijn volgestroomd met straling, opengebarsten elektronen, zwaartekracht stormen… Dodelijk voor bijna elke levensvorm.
That whole ship's gonna be flooded with drive band radiation, cracked electrons, gravity storms… Deadly to almost any living thing.

Weer opengebarsten. Darnell had ooit gewerkt in wat hij biobewapening noemt… dus hij nam de infectie serieus.
So he knew to take infection seriously. Popped again. workin'with something he called"bio weaponry"… Darnell had spent time.

is Irak opengebarsten als een dam die doorbreekt.
Iraq has burst like a broken dam.

En ik voel alles en iedereen. Ik voelde me opengebarsten.
And I can feel everything and everyone. I felt very open, like I have been cracked open.

Van de opengebarsten mango's vloeit in grote hoeveelheden het roodgekleurde sap dat zeer zoet
From the broken mangoes the reddish juice streams in large quantities that is very sweet

mijn broers, man. En ik wil het niet hebben dat een bewaker je vind met je schedel opengebarsten in de douche.
finds you with your skull cracked open in the shower, And I'm not… I'm gonna have to find out that some guard and I'm not gonna know if it was an accident.

En ik niet ga weten of het een ongeluk was of mijn broers, man. En ik wil het niet hebben dat een bewaker je vind met je schedel opengebarsten in de douche.
Or if it was my brothers, man! And I'm not… I'm gonna have to find out that some guard finds you with your skull cracked open in the shower, and I'm not gonna know if it was an accident.

mijn broers, man. En ik wil het niet hebben dat een bewaker je vind met je schedel opengebarsten in de douche.
finds you with your skull cracked open in the shower, And I'm not… I'm gonna have to find out that some guard.

ik wil het niet hebben dat een bewaker je vind met je schedel opengebarsten in de douche.
finds you with your skull cracked open in the shower.

En ik niet ga weten of het een ongeluk was of mijn broers, man. En ik wil het niet hebben dat een bewaker je vind met je schedel opengebarsten in de douche!
And I'm not gonna know if it was an accident finds you with your skull cracked open in the shower, And I'm not… I'm gonna have to find out that some guard or if it was my brothers, man!

z'n hoofd was opengebarsten… en hij zat onder het bloed,
his head was cracked open and he was covered in blood,

De achterkant van zijn hoofd was opengebarsten.
Back of his head was busted open.

Mijn schedel was opengebarsten om haar te redden!
My skull was cracked open trying to save her!

Opengebarsten door krachten uit de diepte der aarde.
He was burst open by some colossal supernatural power from the depths of the earth.

Ik heb wel eens gehoord dat een kukus per se van boven opengebarsten moet zijn;
I have heard that a kukus must have to burst open from above;

Je bent een eiland ♪ ♪ Alle geheimen tot dan toe ♪ ♪ Opengebarsten, hield ik hen ♪.
You are an island♪♪ All the secrets until then♪♪ Pried open I held them♪.

Zelfs een opengebarsten maagzweer kon Jourgensen niet stoppen.
Even a burst ulcer could not stop Jourgensen.

stortte met zijn voorhoofd opengebarsten stromend van het bloed ter aarde als een roodaarden berg getroffen door een blikseminslag.
fell with his forehead cracked open gushing blood to the ground like a red mountain struck by a thunderbolt.

Neem geen capsule in die is opengebarsten of gespleten.
Do not take any capsules that have broken open or split.