OPGEKLOPT - vertaling in Engels

• whipped
• beaten

Voorbeelden van het gebruik van Opgeklopt in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Rest van de glaçage voor honingkoekjes cca.1/2 eiwit+ 75 g poedersuiker- opgeklopt.
Rest of the frosting for honey cookies cca.1/2 egg white+ 75 g powdered sugar- whipped.

Usucha is matcha bereid als dunne thee, opgeklopt met een chasenom klonters te vermijden
Usucha is matcha prepared as a thin tea, whisked with the chasento avoid lumps

We zijn allemaal opgeklopt voor de volgende paar maanden… en…NIETS… Nada….
We are all hyped up over the next few months and… Nothing… Nada….

Voorstanders van"vrijhandel" bestrijden met een opgeklopt Canadees nationalisme,
Fighting proponents of"free trade" with an inflated Canadian nationalism,

Het illuminisme is niet vrij van een zeker opgeklopt subjectivisme, met zijn vleug van minachting voor de hiërarchie,
Illuminism was not without a trace of a certain exaggerated subjectivism, tinged with disdain for the hierarchy,

Maar ons spel moet groot en opgeklopt zijn. Ze zullen de kans niet laten lopen om Asakeem te krijgen.
Has got to be big and it's got to be bold. We don't think they're gonna pass up the opportunity to get Asakeem, but our play.

Dat wordt opgeklopt in de zog van een groot schip.
That gets churned up in the wake of a big ship.

Maar die incidenten zijn geïsoleerde zaken, opgeklopt in de media, klinkt het.
But these incidents are isolated cases, exaggerated in the media, so it goes.

Onder in het carter zitten 3 verschillende oliespatplaten die er voor zorgen dat de olie in de carterpan niet wordt opgeklopt met lucht.
In the lower part of the crankcase there are 3 different sump baffle plates which make sure that oil that going into the sump does not get mixed up with air.

polio is buiten proportie opgeklopt, net als de varkensgriep, de niet-bestaande varkensgriep.
polio was hyped out of proportion, just like the flu was, the swine flu, the non-existent swine flu.

Het zijn dus eigenlijk slechts een aantal duiten die opgeklopt worden in deze voodoo hocus pocus hier,
So it's really just a couple of bucks that is whipped up in this little voodoo hocus pocus scheme here,

Spatel opgeklopte eiwitten door het poedermengsel.
Fold the whipped egg whites into the powder mixture.

Serveer de scones eventueel met ongezoete opgeklopte room en/of lemon curd.
SERVE them with unsweetened whipped cream and/or lemon curd if you like.

Voeg een scheutje citroensap toe en roer het opgeklopte eiwit onder romig ijs te mixen.
Stir in a splash of lemon juice and the beaten egg white.

Maak opgeklopte ganache door het koud te zetten
Create whipped ganache by refrigerating

Bezuinigen op onnodige spanningen en opgeklopte verwachtingen met langere cycli.
Cut down on unnecessary tension and inflated expectations by using longer cycles.

Allemaal opgeklopte verhalen', zegt hij zelf.
All hyped up stories," he says.

Voeg als laatste de overblijvende opgeklopte blanken toe aan de test.
Last add the remaining whipped whites to the test.

De opgeklopte, mousse-achtige formule zal de poriën niet verstoppen.
The whipped, mousse-like formulation will not clog pores.

Het opgeklopte u rolt, Ik ben weg.
It whipped you roll, I'm gone.